Conselho a principiantes

Advice | Tibetan MastersMipham Rinpoche

English | Español | Français | Italiano | Português | བོད་ཡིག

Mipham Rinpoche

Ju Mipham Namgyal Gyatso

Further Information:
Download this text:

Conselhos para principiantes

por Mipham Rinpoche

Kyeho! Todas as atividades no samsara são supérfluas e vazias—
Inconfiáveis e passageiras, como uma dança de relâmpagos,
E não há certezas relativamente ao momento em que a morte atacará.
Ainda assim, já que a morte é certa, limita propósitos ociosos e especulações;
Permite que as instruções do mestre entrem em ti e te toquem profundamente,
E, totalmente focado, em solidão, busca uma certeza mental perfeita.
A mente, que é como um relâmpago, uma brisa ou nuvens passageiras,
É colorida pelos seus vários pensamentos relativos a tudo e mais alguma coisa;
Mas quando a examinamos exaustivamente descobrimos que não tem base ou origem.
Tal como uma miragem no horizonte, é destituída de natureza essencial.
Mesmo sendo vazia, ela aparece; e mesmo aparecendo, ela é vazia.
Deixada a repousar, naturalmente, por si própria, a mente chega a um genuíno estado de tranquilidade,
E quando a familiaridade se estabiliza,
A condição natural da mente é vista.
Se a devoção ao mestre se expande, as bênçãos entrarão e inspirarão a mente;
E, quando as acumulações são completadas e os obscurecimentos purificados,
A realização despontará—
Por isso, leva a peito esta prática, cuidadosamente e com esforço constante!

Quando alguns principiantes me pediram conselhos sobre a prática, eu, aquele chamado Mipham, escrevi isto para os instruir. Possa a virtude abundar!

| Tradução portuguesa de Conceição Gomes, 2013, segundo a tradução inglesa de Adam Pearcey, 2012. Revisto em 2020.