Conseils aux débutants

Conseils aux débutants

par Mip'am Rinpoché

Kyého ! Toutes les activités saṃsāriques sont vaines et futiles —
Inconstantes et fugaces, elles sont comme les éclairs dansant dans le ciel
Et nul ne peut prédire le moment où frappera la mort,
Il est certain, toutefois, qu’elle se produira ; évite donc les projets utopiques et les spéculations,
Laisse les instructions du maître faire mouche et toucher une corde sensible,
Et, dans la solitude, l’esprit concentré en un point, recherche la certitude.
L’esprit, qui est comme l’éclair, la brise ou les nuages passagers,
Est teinté par les pensées et les fictions les plus diverses,
Mais quand on l’examine en profondeur, on constate qu’il n’a ni fondement ni d’origine.
Tel un mirage à l’horizon, il est dépourvu de nature essentielle.
Tout en étant vide, il se manifeste ; il est tout à la fois apparence et vacuité.
Quand on le laisse se poser, naturellement, par lui-même, l’esprit parvient à un vrai repos ;
Quand la familiarisation arrive à la stabilité, on voit la condition naturelle de l’esprit.
Si la dévotion au maître est profonde, les bénédictions ne tardent pas ;
Et quand les accumulations sont complétées et les obscurcissements purifiés, la réalisation naît —
Ainsi, prends cette pratique à cœur, avec soin et un effort constant !

Quand des débutants m’ont demandé — à moi, qu’on appelle Mipham — des conseils sur la pratique, j’ai composé ces quelques mots à leur attention. Puisse la vertu abonder !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2018) à partir de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2012).