Final Testament of Senge Wangchuk

༄༅། །ལྕེ་བཙུན་སེངྒེ་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ཆེམས།

The Final Testament of Chetsün Sengé Wangchuk¹

from the Chetsün Nyingtik

ཨེ་མ་སྨྱོན་པ་སེང་དབང་ང་༔

ema nyönpa seng wang nga

Ema! For me, the madman Senge Wangchuk,

ལས་ཀྱི་རླུང་ཟད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔

lé kyi lung zé yeshe gyé

Karmic winds are extinct and wisdom is thriving.

མ་རིག་སྒོ་ལྔའི་སྦུབས་ལས་གྲོལ༔

marik go ngé bub lé drol

Freed from the enclosure of five-door unawareness,

རང་རིག་འོད་གསལ་སྦུབས་སུ་བཞུགས༔

rangrig ösal bub su zhuk

I have entered the luminous sphere of my own rigpa.

སྒོ་གསུམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཞིག་ཙ་ན༔

go sum gyi trulpa zhik tsana

When the errors of the three doors have ended,

འཁྲུལ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡ་རེ་ཆ༔

trul zhi tamché ya ré cha

How awful seems the entire basis of confusion!

འཁྲུལ་སྣང་གི་མདུད་པ་ཆོད་ཙ་ན༔

trulnang gi düpa chö tsana

When knots of delusory experience are cut through,

སེམས་འཛིན་ཟེར་བ་ཐང་རེ་ཆད༔

semdzin zerwa tang ré ché

How exhausting seems so-called fixity of mind!

འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་ཤར་ཙ་ན༔

trulpa yeshe su shar tsana

When confusion dawns as primordial wisdom,

དག་སྣང་ཐམས་ཅད་བསླུ་བའི་ཆོས༔

daknang tamché luwé chö

All pure appearances are things of deception.

ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཙ་ན༔

tamché ying su tim tsana

When everything dissolves into absolute space,

ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་འཆར༔

chiyang mayin chiryang char

What is nothing can emerge as anything at all.

ཨེ་མ་ཨེ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དྲིན་ལགས༔

ema ema dampé kudrin lak

Ema! Ema! How wondrous the sublime teacher's kindness!

ཨེ་མ་འདའ་ཀའི་ཚིག་འདི་སྙིང་པོའི་དོན༔

ema da ké tsik di nyingpö dön

Ema! This final testament conveys the essential meaning.

སྙིང་ཕྱུང་ལག་མཐིལ་བཞག་པ་འདི་ལས་མེད༔

nying chung laktil zhakpa di lemé

It's none other than the heart, plucked and placed in the palm.

ཚིག་གི་ཐ་མ་དུས་མཐར་སྣང་བར་ཤོག༔

tsik gi tama dü tar nangwar shok

May these, my final words, re-emerge at the end of the age!

ཟག་པ་རང་ཟད་འབྱུང་བ་རང་སར་དེངས༔

zakpa rang zé jungwa rang sar deng

With defilements naturally defunct and elements dissolved in themselves,

དྲན་པ་རང་གྲོལ་ཟང་ཐལ་འོད་ཀྱི་ལུས༔

drenpa rangdrol zangtal ö kyi lü

With thinking naturally liberated and in a translucent body of light,

སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དང་མཉམ་པར་ཤོག༔

sengé wangchuk nyi dang nyampar shok

May we become the very equal of Sengé Wangchuk himself!

| Translated by Adam Pearcey, 2026.

Source

'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. "rdzogs pa chen po man ngag sde'i bcud phur man ngag thams cad kyi rgyal po klong lnga'i yi ge dum bu gsum pa." In rdzong sar 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' babs. dkar mdzes bod rigs rang skyong khul sde dge rdzong: rdzong sar khams bye'i slob gling, 2013. Vol. 17: 1–26.

Version: 1.0-20261027