Prayer to Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།

Prayer to Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö¹

by Dudjom Rinpoche

དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །

dü sum khyenpa orgyen tötreng tsal

Knower of the three times, Orgyen Tötreng Tsal,

འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་བི་མ་ལ། །

po chen dorjé kur zheng bimala

Vimalamitra, who attained the vajra body of great transference,

གངས་ཅན་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །

gangchen tenpé shingta trisong jé

And Lord Tri Songdetsen, initiator of the teachings in the Land of Snows—

རྣམ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །

nam sum gyutrul chikdü khyentsé wang

All were embodied in the magical manifestation of Khyentse Wangpo.

འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ། །

khorlö gönpo chökyi lodrö la

To the lord of the maṇḍala, Chökyi Lodrö,

སྙིང་ནས་གུས་གདུང་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །

nying né gü dung drakpö solwa deb

I pray with intense and heartfelt devotion:

རྟག་ཏུ་འབྲལ་མེད་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ། །

taktu dralmé tsewé jesu zung té

Lovingly guide and care for me without ever parting,

ཐུགས་ཡིད་རོ་གཅིག་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

tuk yi ro chik drepar jingyi lob

And grant your blessings, so that my mind and your wisdom merge as one.

ཞེས་པའང་གང་གི་འབངས་ཐ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྔར་གྱི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་ཉིད་གསོལ་འདེབས་སུ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་འཕྲུལ་སྤར་ཆོས་སྦྱིན་དུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།

The master’s lowliest disciple, Jigdral Yeshe Dorje, composed this as a printed dharma gift by adapting the words of an earlier aspiration for longevity to make a supplication. May it prove virtuous and excellent.

| Translated by Adam Pearcey, 2022.

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "gsol 'debs phyogs bsdebs nang gses le tshan brgya dang brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 76

Version: 1.0-20221230

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.