Advice for Urgyen Tsomo

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་གཙོ་མོ་ལ་གདམས་པ།

Advice for Urgyen Tsomo¹

by the Fifteenth Karmapa, Khakhyab Dorje

ཕྱི་མ་སོམས་ལ་འཇིག་རྟེན་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར། །

chima som la jikten gyabtu kyur

Think of the future and turn your back on this world.

ལས་འབྲས་སོམས་ལ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་སྲུངས། །

lé dré som la dompa damtsik sung

Think of the effects of actions and keep vows and samaya.

ཕན་ཡོན་སོམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཁ་འབུངས། །

penyön som la dampé chö kha bung

Think of the advantages and apply yourself to the sacred Dharma.

མི་རྟག་སོམས་ལ་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་བསྐྱེད། །

mi tak som la drub la nyingrü kyé

Think of impermanence and develop perseverance in the practice.

ཉེས་དམིགས་སོམས་ལ་འཁོར་བའི་མཚོར་མ་ཆགས། །

nyemik som la khorwé tsor ma chak

Think of its flaws and avoid attachment to the ocean of saṃsāra.

འདི་རྣམས་ཁོ་བོའི་ཁ་ཆེམས་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

dinam khowö kha chem nying tam yin

These points are my testament, my heartfelt advice.

ཞེས་པའང་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་མོ་ལ་གདམས་པའོ།། །།

This is an instruction for Urgyen Tsomo.

| Translated by Abraham Ta-Quan, 2020.

Source: mkha' khyab rdo rje. gsung 'bum/_mkha' khyab rdo rje/ dpal spungs par ma/. 10 vols. Delhi: Konchhog Lhadrepa, 1993–94. (BDRC W22081). Vol. 9: 878

Version: 1.4-20230415

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.