Khyentse Wangpo Swift Rebirth Prayer

༄༅། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས།

Prayer for the Swift Rebirth of Jamyang Khyentse Wangpo

by Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé

འཇ༵མ་པའི་དབྱང༵ས་སོགས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །

jampé yang sok sé ché gyal kün gyi

Single embodiment of the knowledge, love and power

མཁྱེ༵ན་བརྩེ༵་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །

khyen tsé nü pé yeshe chikdü pa

Of Mañjughoṣa and the rest—all the Victors and their heirs.

མཁས་གྲུབ་དབ༵ང་པོ༵་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །

khedrub wangpo palden lama la

Master of the learned and accomplished, glorious guru,

སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །

nying né solwa deb so tukjé zung

To you I offer heartfelt prayer: hold me in your compassion.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ༵་པ༵འི་སྐུར༵་བཞེ༵ངས་རྣམས། །

chö kyi ying lé trulpé kur zheng nam

May those arising as nirmāṇakāya from the dharma-sphere

བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །

barché dü kyi yul lé nampar gyal

Gain total victory in the battle over obstacles and māras.

རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་འཚོ་གཞེས་ནས། །

dorjé sum gyi ngowor tsozhé né

May they abide within the very essence of the three vajras

བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

ten drö dön chen drubpar dzé du sol

And bring magnificent benefit to the teachings and to beings.

ཅེས་གསོལ་འདེབས་ཤློ་ཀ་གཅིག་ཞལ་གསུངས་ལ་མྱུར་འབྱོན་མཇུག་མཐུད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་དགེ། །།

Lodrö Tayé added a verse for swift rebirth to the first stanza containing the master’s own words. May it prove virtuous!

| Translated by Adam Pearcey, 2022

Source

mkhyen brtse’i dbang po. "rje nyid kyi gsol 'debs 'jam pa'i dbyangs sogs zhes pa" in 'jam dbyangs mkhyen brtse' dbang po’i bka' 'bum. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 20202. Vol. 2: 357

Version: 1.1-20221229