Prayer to Khyentse Chökyi Lodrö

༄༅། །གཡག་ཟེའི་ཚ་དབང་འགྱུར་མེད་བསྐུལ་ངོར་བྲིས་པའི་གསོལ་འདེབས།

Prayer Composed for Yakzé Tsewang Gyurme

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo guru!

སྲིད་ཞིའི་སྤྱི་དཔལ་ཀུན་བཟང་གདོད་མའི་མགོན།    །

sizhi chi pal kunzang dömé gön

Primordial protector Samantabhadra, universal splendour of existence and peace,

སྙིགས་དུས་བདག་བློའི་མུན་པ་སེལ་བའི་གཉེན།    །

nyikdü dak lö münpa selwé nyen

Appearing as a friend to dispel the darkness from my mind in this degenerate age,

འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར།    །

jamyang lamé yeshe gyutrul gar

Dance-like emanation of the Mañjughoṣa Guru’s¹ pristine wisdom,

བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།    །

lodrö gyatsö zhab la solwa deb

Lodrö Gyatso, at your feet I pray.

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས།    །

changchub bardu dralmé jesu zung

Until I awaken, hold me in your care without ever parting.

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན།    །

mögü dungshuk drakpö soldeb na

As I call out to you with intense and ardent devotion,

རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པ་དང་།    །

riktong ösal chöku tokpa dang

May I realize the dharmakāya luminosity of awareness and emptiness,

འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག  །

pochen jalü dorjé ku tob shok

And may I attain the vajrakāya, the rainbow body of great transference.²

ཅེས་པ་འདི་ནི་གཡག་ཟེའི་ཚེ་དབང་འགྱུར་མེད་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར།  འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སྤེལ་བ་དགེའོ།།    །།

Thus, this was composed by Chökyi Lodrö, who holds the name of a tulku of Jamyang Khyentse, in response to the repeated requests of Yakzé Tsewang Gyurme. May virtue abound.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "g.yag ze’i tshe dbang ’gyur med nas bskul ngor bris pa’i gsol 'debs/" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Vol. 3: 287

Version: 1.3-20230525

1. ↑ This refers to Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892).
2. ↑ This final line has added significance: the person who requested this prayer was a son of Yilung Sonam Namgyal, who famously attained the rainbow body in 1952.