Siṃhamukhā Lineage Prayer

༄༅། །སེང་གདོང་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས།

Siṃhamukhā Lineage Prayer

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ །

sizhi khyabdak kunzang heruka

Omnipresent lord of existence and quiescence, Samantabhadra Heruka,

ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་བི་མ་ལ། །

yeshe daki seng dong bimala

The wisdom ḍākinī Siṃhamukhā and Vimalamitra,

པདྨ་འབྱུང་གནས་མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །

pema jungné ngadak trisong jé

Padmākara and the sovereign lord Tri Songdetsen—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །

solwa deb so jé dön yul jom shok

To you I pray: overcome all curses and harmful influences!

བེ་རོ་ནམ་སྙིང་ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་། །

bé ro namnying langdro könchok jung

Vairotsana, Namkhé Nyingpo, Langdro Könchok Jungné,

མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །

khyentsé wangpo yeshe dorjé dang

Jamyang Khyentse Wangpo, Pema Yeshe Dorje,¹

ཆོས་བདག་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །

chödak rigdzin tsa gyü lama la

And all dharma-keeping vidyādharas, root and lineage gurus—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །

solwa deb so jé dön yul jom shok

To you I pray: overcome all curses and harmful influences!

ཕ་རོལ་དགྲ་གདོན་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བརྟན། །

parol dra dön sungwé gurkhang ten

Let the tent that guards against enemies and harmful influences be secure.

བཟློག་པའི་མཚོན་ཆས་བྱད་མ་ཐལ་བར་རློག །

dokpé tsönché jema talwar lok

Employ the defensive weapons and obliterate all forms of evil sorcery.

རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སྒྲོལ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །

namshé ying drol rangrig yeshe kyi

Liberate consciousness into basic space and bring about awakening

དྷ་ཀིའི་ངོ་བོར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །

dhaki ngowor ngönpar changchub shok

Within the essence of the ḍākinī, the wisdom of our very own awareness.

ཅེས་པའང་འཁྲུལ་ཞིག་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ངོར་པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གང་དྲན་བྲིས་པའོ།། །།

Pema Yeshe Dorje wrote whatever came to mind in response to a request from Trulshik Rinpoche.²

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "seng gdong brgyud 'debs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 9: 557

Version: 1.2-20230814

1. ↑ Pema Yeshe Dorje is one of Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö’s alternative names.
2. ↑ i.e., Trulshik Kunzang Pawo Dorje (1897–1962), who lived in Gangtok and requested several other texts related to Siṃhamukhā from Jamyang Khyentse.