Verses of Auspiciousness

Auspiciousness | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö

English | བོད་ཡིག

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

The Eight Auspicious Symbols

Further Information:

༄༅། །ཤིས་ཚིག་སངས་རྒྱས་ཉི་མ་སོགས།

Verses of Auspiciousness

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

སངས་རྒྱས་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གསལ། །

sangye nyima jikten sum du sal

With the sun of the Buddha illuminating the three worlds,

དམ་ཆོས་ཟླ་བས་སྲིད་པའི་རིམས་ནད་སེལ། །

damchö dawé sipé rimné sel

The moon of Dharma dispelling the malady of conditioned existence,

དགེ་འདུན་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །

gendün norbü ö kyi sateng khyab

And the jewelled light of the Saṅgha flooding the entire earth—

མཆོག་གསུམ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

chok sum rinchen dampé tashi shok

May the auspiciousness of the precious Three Jewels abound!

 

བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །

lamé tashi jinlab trinpung trik

Through the auspicious guru, blessings gather like billowing clouds,

ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་འབེབས། །

yidam tashi ngödrub drangchar beb

Through the auspicious yidam deity, siddhis descend like gentle rain,

མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ལས་བཞིའི་སྙེ་མ་སྨིན། །

khandrö tashi lé shyi nyéma min

Through the auspicious ḍākinī, grains of the four activities ripen—

རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

tsa sum rabjam gyatsö tashi shok

May the auspiciousness of infinite, oceanic Three Roots abound!

 

ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁར། །

chökü tashi tongchen ying kyi khar

The auspiciousness of dharmakāya is great emptiness, the sky of basic space,

ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་མཚན་དཔེའི་མེ་ཏོག་བཀྲ། །

longkü tashi tsenpé metok tra

In which the auspiciousness of sambhogakāya is radiant with the blossoming signs and marks,

སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་འདས་ཅིར་ཡང་འཕྲོས། །

tulkü tashi khordé chiryang trö

And the auspiciousness of nirmāṇakāya emanates throughout saṃsāra and nirvāṇa according to what is required—

སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

ku sum shyingkham gyatsö tashi shok

May the auspicuousness of the infinite Three Kāya realms abound!

 

ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་ལ། །

tsepakmé gön gangri lhünpo la

When the great snow mountain of the protector Amitāyus

འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཟླ་བས་འཁྱུད་པ་ལ། །

pakmé tukjé dawé khyüpa la

Is embraced by the compassionate moon of noble Tārā

རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་རྒྱས། །

nampar gyalmé tashi nangwa gyé

The auspicious light of Vijayā expands and shines forth—

འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།

chimé tselha sum gyi tashi shok

May the auspiciousness of the three deities of deathless life abound!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

• Download this text: EPUB MOBI PDF