For the Spread of the Khyentse Tradition

༄༅། །མཁྱེན་བརྩེའི་རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ།

Aspiration for the Spread of the Khyentse Tradition¹

by Jamyang Khyentse Wangpo

གངས་ལྗོངས་རིས་མེད་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །

gang jong rimé tenpa gyatsö dak

Master of the ocean of nonsectarian teachings in the Land of Snows,

ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །

ngotsar kabab dün gyi khorlö gyur

Sovereign authority of the seven wondrous forms of transmission,²

འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །

jampé yang ngö khyentsé wangpo yi

Mañjughoṣa in person, Jamyang Khyentse Wangpo—

རིང་ལུགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

ringluk tenpa dargyé tashi shok

May all be auspicious for your tradition and teachings to spread far and wide!

ཅེས་པའང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པའོ།།

Written by Mañjughoṣa.

རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། དགེའོ།། །།

May this become a cause for the precious teachings of the Victorious Ones to endure for long, flourishing in every region and period of time. Sarvadā maṅgala bhavatu. May it be virtuous!

| Translated by Adam Pearcey, 2022.

Source

'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. “gangs ljongs ris med bstan pa rgya mtsho'i bdag ces pa”. In 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 24: 220-221. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.

Version: 1.1-20220401

1. The original is untitled; this title has been added by the translator. ↑
2. i.e., transmissions of oral teachings (kama), earth treasures, rediscovered treasures, mind treasures, recollections, pure visions and the aural lineage. ↑