Prayer to Tri Songdetsen

༄༅། །འཇམ་དབྱངས་དངོས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱི་གསོལ་འདེབས།

A Prayer to Tri Songdetsen, Mañjughoṣa in Person¹

by Jokyab Pema Trinlé Nyingpo

དྷཱི༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །

dhi, riwo tsé ngar jetsün jampé yang

Dhīḥ. On the Five-Peaked Mountain,² Lord Mañjughoṣa;

ཁ་བ་ཅན་དུ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། །

khawachen du trisong detsen

In the Land of Snows, Tri Songdetsen—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསྟན་འགྲོའི་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །

solwa deb so ten drö lektsok kün

I pray to you: may all that is excellent for the teaching and for beings

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ནུབ་མེད་གསལ་ནུས་ཤོག །

chok dü küntu nubmé sal nü shok

Shine brightly without ever fading, throughout all directions and times.

ཆོས་རྒྱལ་འཁྲུངས་གནས་བྲག་དམར་མགྲིན་བཟང་དུ་ཇོ་བོས་སྨོན་པ་དགེ །

Jowo made this aspiration at Drakmar Drinzang, birthplace of the Dharma-King. Virtue.

| Samye Translations (Stefan Mang), 2026.

Source

padma ʼphrin las snying po. “ri bo rtse lngar sogs.” gsung ʼbum padma ʼphrin las snying po, edited by Karma bde chen, vol. 1. gzu dgon rig gzhung nyams gso khang, 2010: 74.

Version: 1.0-20260803

1. The original text is untitled; this title has been added by the translator. ↑
2. Wutai Shan. ↑