Concise Tsok Feast
English | Français | 中文 | བོད་ཡིག
༄༅། །ཚོགས་བསྡུས་ནི།
The Concise Feast Offering
by Mipham Rinpoche
ཚོགས་རྫས་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོས། བྱིན་གྱིས་རླབས།
om ah hung ho
oṃ āḥ hūṃ hoḥ
With this, bless the substances for the feast offering.
རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །
tsa sum lha tsok tsok la chen dren shek
Gurus, devas, ḍākinīs all: come now to this gaṇacakra feast.
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བདེ་ཆེན་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །
chi nang sangwé dechen tsok chö bul
Outer, inner and secret great bliss are the gaṇacakra offerings I make.
དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
damtsik nyam chak tamché tol lo shak
All impairments and breakages of samaya, I confess.
གཉིས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །
nyi dzin dra gek chö kyi ying su drol
Duality, enemies and obstructors: liberate them into the dharmadhātu.
མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །
nyam nyi dewachenpö tuk dam kang
May your wisdom mind, the great bliss of equality, be delighted;
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །
chok dang tünmong ngödrup tsal du sol
Please grant me attainments, ordinary and supreme.
ཞེས་པའང་ཚོགས་གྲངས་བསགས་པ་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་ཚོགས་བསྡུས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སོ།།
This concise feast offering was composed by Jampal Dorjé as an addendum for the accumulation of the feast offering.
| Rigpa Translations, 2015.
Version: 1.0-20220927
