Auspiciousness in Abundance

༄༅། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བཞུགས་སོ།།

Auspiciousness in Abundance

by Shabkar Tsokdruk Rangdrol

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

sangye namkha gangwé tashi shok

May there be the auspiciousness of Buddhas filling the heavens.

ཆོས་ཀྱིས་བར་སྣང་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

chö kyiwar nang gangwé tashi shok

May there be the auspiciousness of Dharma filling the air.

དགེ་འདུན་ས་གཞི་གང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

gendün sa zhi gangwé tashi shok

May there be the auspiciousness of the Saṅgha filling the earth.

སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

kyabné könchok sum gyi tashi shok

May there be the auspiciousness of the Three Jewels, sources of refuge.

མཐོན་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

tönpo namkha la yang tashi shok

May there be auspiciousness throughout the heavens above.

དམའ་མོ་ས་གཞི་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

mamo sa zhi la yang tashi shok

May there be auspiciousness throughout the earth below.

ཡངས་པོ་བར་སྣང་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

yangpo barnang la yang tashi shok

May there be auspiciousness throughout the expansive sky.

གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

namsa barnang khyabpé tashi shok

May auspiciousness pervade the heavens, earth and in-between.

ནམ་མཁའི་ཆར་པ་འབབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

namkhé charpa babpé tashi shok

May there be the auspiciousness of rain cascading from the heavens.

བར་སྣང་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

barnang ja trin trikpé tashi shok

May there be the auspiciousness of clouds amassing in the sky.

ས་གཞིར་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

sa zhir lo chuk lekpé tashi shok

May there be the auspiciousness of abundant crops and livestock upon the earth.

བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཆར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dekyi nyima charwé tashi shok

May there be the auspiciousness of a dawning sun of happiness.

ཕ་མ་བུ་གསུམ་འཛོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

pama bu sum dzompé tashi shok

May there be the auspiciousness of the meeting of father, mother and child.

མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འཛོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

mi nor zé sum dzompé tashi shok

May there be the auspiciousness of the gathering of people, food and wealth.

ལྟོ་གོས་ཆོས་གསུམ་འཛོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

to gö chö sum dzompé tashi shok

May there be the auspiciousness of the coming together of food, clothing and Dharma.

བདེ་སྐྱིད་སྙན་གསུམ་འཛོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dekyi nyen sum dzompé tashi shok

May there be the auspiciousness of the convergence of happiness, well-being and renown.

ལྷ་མིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

lhami gatön gyepé tashi shok

May there be the auspiciousness of offering a feast fit for gods and human beings.

སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

nyenpé luyang lenpé tashi shok

May there be the auspiciousness of singing sweet and pleasant songs.

སྐྱིད་པའི་བྲོ་ཆུང་འཁྲབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

kyipé dro chung trabpé tashi shok

May there be the auspiciousness of performing the dance of happiness.

དགའ་བའི་གར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

gawé garyang gyurwé tashi shok

May there be the auspiciousness of acting in the theatre of joy.

ལྷ་ཡི་ཡུལ་བཞིན་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

lha yi yul zhin dewé tashi shok

May there be the auspiciousness of delight to match the deva realm.

རྫོགས་ལྡན་དུས་བཞིན་སྐྱིད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

dzokden dü zhin kyipé tashi shok

May there be the auspiciousness of happiness as in the perfect age.

རྟག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

taktu ga zhing trowé tashi shok

May there be the auspiciousness of constant joy and gladness.

ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

tamché pünsum tsokpé tashi shok

May there be the auspiciousness of universal abundance.

ཅེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་འདི་ཡང་༧ཞབས་དཀར་པས་སྦྱར་པའོ།། །།

These verses of auspiciousness were composed by Shabkar.

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

Source: Zhabs dkar ba tshogs drug rang grol. gsung 'bum tshogs drug rang grol. 15 vols. New Delhi: Shechen Publications, 2003. Vol. 14: 323–324

Version: 1.0-20230221