Chime Rinpoche Swift Rebirth Prayer

༄༅། །མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས།

A Prayer for the Swift Return of Chime Rinpoche

by Shechen Rabjam Rinpoche

ཨོཾ་སྭ་སྟི།

om svasti

Oṃ svasti.

ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །

chok chü zhing zhuk gyalwa gyatsö tsok

I supplicate the Guru, the all-pervading lord of all families,

ཉན་རང་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །

nyenrang changsem pawo naljorma

The great being who embodies and yet transcends all—

ཀུན་འདུས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེ། །

kündü kün lé lhakpé daknyi ché

All the oceanic hosts of victorious ones dwelling in the pure lands of the ten directions,

རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །

rik künkhyab dak lamar solwa deb

Śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, heroes, and yoginīs.

ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །

chöying ösal döndam changchub sem

The dharmadhātu's clear light, ultimate bodhicitta,

ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་འདུས་མ་བྱས། །

künkhyab kün gyi jungné dümajé

The all-pervading, unconditioned source of all—

ཡེ་གྲོལ་འཆི༵་མེད༵་གཉུག་མའི་བཙན་ས་ཆེར། །

yedrol chimé nyukmé tsensa cher

As you rest evenly and unwaveringly in this great fortress of primordial freedom and natural immortality,

མི་གཡོ་སྙོམ་པར་བཞུགས་མཛད་མགོན་ཁྱེད་དགོངས། །

miyo nyompar zhuk dzé gön khyé gong

O protector, please consider us.

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའི་མཐིལ། །

sé ché gyalwé tukkyé damché til

The pledge and oath of the victorious ones and their children

མ་གྲོལ་འགྲོ་ཁམས་དབུག་དབྱུངས་སངས་རྒྱས་སར། །

ma drol dro kham uk yung sangye sar

Is to provide relief to unliberated, wandering beings and lead them all to buddhahood.

མ་གྲོལ་དེ་སྲིད་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན། །

ma drol desi tayé drowé dön

As you joyfully pledged to care for infinite beings until they are all liberated,

དགྱེས་བཞེས་མཛད་ལྟར་འགྲོ་ཁམས་རྗེས་འཛིན་མཛོད། །

gyé zhé dzé tar dro kham jedzin dzö

Please continue to care for and guide the beings of this world!

མགོན་ཁྱེད་རིགས་དང་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་མཐོ། །

gön khyé rik dang yönten pal gyi to

O protector, exalted through the splendor of your family and qualities,

ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་འགྱུར་གཡུ༵ང་དྲུང༵་ལྟར། །

tukkyé damcha mingyur yungdrung tar

Your aspiration and vow as unchanging and eternal as a swastika.

རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་བའི་གོ་ཆ་བརྟན་གྱུར་ན། །

dzok min jangwé gocha ten gyur na

As long as the armor of perfecting, ripening, and purifying holds firm,

བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་ཡང་སྤྲུལ་ཅིས་མོ་ངོམས། །

ten drö pal du yangtrul chimo ngom

How could you tire of manifesting again for the glory of the teachings and beings?

མཁའ་ལྟར་རབ་ཡངས་མཆོག་གསུམ་བདེན་མཐུ་དང་། །

kha tar rab yang chok sum den tu dang

With the power of the truth of the Three Jewels as vast as the sky,

ཉི་ལྟར་བྱིན་སྣང་རབ་གསལ་ཟླ་བའི་གཟི། །

nyi tar jin nang rabsal dawé zi

Blessings as radiant as the sun and the splendor of a brilliant moon,¹

མཚུངས་པ་མེད་པ་མགོན་ཁྱེད་ཐུགས་སྐྱེད་ཀྱིས། །

tsungpa mepa gön khyé tuk kyé kyi

And, through your unparalleled compassionate aspiration,

དམ་པའི་རོལ་བས་བསྟན་འགྲོར་སྨིན་གྱུར་ཅིག །

dampé rolwé ten dror min gyur chik

O protector, may your sacred display ripen for the teachings and beings.

ཅེས་པའང་མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པ་ར་གདའ་འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་དགོངས་པ་ཞི་དབྱིངས་གཞོལ་བ་ལ་གང་གིས་སློབ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་འབྱོན་གསོལ་འདེབས་ཞིག་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་མ་བྱུང་དོན་ལྟར་ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་བདུན་པའི་མཚན་འཛིན་ནས། རབ་གནས་མེ་རྟ་དབོ་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ལ་བྲིས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། །།

When the supreme incarnation Radha Chime Yungdrung Rinpoche passed into the peaceful expanse, his disciples requested a supplication prayer for his swift return. Accordingly, I, one bearing the name of the Seventh Shechen Rabjam, wrote this on the twenty-sixth day of the second month of the Fire Horse year (13 April 2026). May it prove meaningful!

| Translated by Sean Price, 2026.

Version: 1.0-20260420