Guru Yoga of Milarepa

༄༅། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་བླ་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས་སོ།།

Guru Yoga of Milarepa Shepa Dorje for Daily Practice

by the Tenth Pawo Rinpoche, Tsuklak Mawé Wangchuk

རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །

rang gi chiwor pé dé teng

Majestic Shepa Dorje

རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ནི། །

jetsün shepa dorje ni

Is seated at the crown of my head upon cushions of lotus and moon.

སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་རས་དཀར་གསོལ། །

ku dok ngo sang ré kar söl

He is pale green,¹ dressed in robes of white cotton,

དབུ་རལ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཡི། །

u ral gyen du chokpa yi

His long hair falling over his shoulders.

ཕྱག་གཡས་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་བསྟེན། །

chek yé nyen gyi tekar ten

An imposing figure, he sits with splendour

གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་ཐོད་ཞལ་བསྣམས། །

yönpé nyam zhak tö zhal nam

Amidst a swirl of wisdom’s rainbow light;

ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་། །

yeshé ö nga trukpé long

His right hand is at his right ear,

གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར་བར་བཞུགས། །

zi jin rabtu barwar zhuk

And his left rests in his lap holding a skull-cup,

གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དབྱངས་སྒྲོགས། །

zhom mé dorjé gur yang drok

As he sings a stream of spiritual vajra songs.

༈ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས། །

tukjé dak la tsewé gong

Think lovingly of me and grant your blessings, so that:

སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ku nga yeshe nga tob chin gyi lop

I may actualize the five kāyas and five wisdoms,

གནས་ལུགས་རང་ཞལ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

neluk rang zhal jalwar chin gyi lop

And see my own true face, the natural state,

རྣམ་རྟོག་བསྒོམ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

namtok gom du charwar chin gyi lop

Thoughts may become meditation,

རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

kyen ngen lam du longwar chin gyi lop

Negative circumstances may help my path,

ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

lé ngen dik drip dakpar chin gyi lop

Negative action, sin, and obscuration may be purified,

ལྟ་བ་གོལ་ས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

tawa gölsa chöpar chin gyi lop

Deviations in the view may be overcome,

འཁོར་བ་ཞེན་ལོག་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

khorwa zhen lok kyewar chin gyi lop

I may become disenchanted with saṃsāra,

འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ja lü khachö drubpar chin gyi lop

And I may achieve the rainbow body and accomplish Khechara.²

ཨོཾ་ཨཱཿགུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ཧཱུྃ།

om ah guru hasa bendza hung

oṃ āḥ guru hāsa vajra hūṃ³

རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །

jetsün shepa dorje ku

Finally, like a water bubble dissolving back into water,

རང་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་འདྲེས། །

rang sem trödral nyimé dré

Lordly Shepa Dorje dissolves into me,

ཆུ་ལ་ཆུ་བུར་ཐིམ་པ་ལྟར། །

chu la chubur timpa tar

And I rest in equipoise,

དམིགས་མེད་ངང་དི་མཉམ་པར་བཞག །

mikmé ngang de nyampar zhak

My mind free of all elaboration and duality.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །

gewa di yi nyur du dak

Through this merit, may I swiftly

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །

chakgya chenpo drup gyur né

Accomplish Mahāmudrā,

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །

drowa chik kyang malüpa

And go on to establish all beings

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པ་ཤོག །

dé yi sa la göpar shok

In that same state.

ཅེས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མཐའ་རྒྱས་བྱའོ། །

Conclude the practice with prayers of dedication and auspiciousness.

དཔའ་བོ་པས་སྦྱོར་བའོ།།

Written by the one called Pawo.⁴

| Translated by Sean Price, 2016

Version: 1.3-20240222

1. sngo sang(s). According to Chime Rinpoche, the colour is a pale bluish green, i.e., more green than blue. ↑
2. Skt. Khecara. The pure land of Vajravārāhī. ↑
3. Hāsa vajra is Sanskrit for Shepa Dorje, Milarepa's name. ↑
4. i.e., The Tenth Pawo Rinpoche, Tsuklak Mawé Wangchuk. ↑