Prière à Orgyen Rinpoché
༄༅། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཞུགས།
Prière à Orgyen Rinpoché pour invoquer son esprit de sagesse
par Gönpo Tséten Rinpoché
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །
chok du gyalwé trinlé chikdu pal
Je t’adresse mes prières, Orgyen Rinpoché,
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
orgyen rinpoché la solwa deb
Glorieuse personnification de l’activité éveillée de tous les vainqueurs à travers le temps et l’espace !
བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་ནས་འབོད། །
zömé doungshouk drakpö nying né bö
Je t’appelle du plus profond de mon cœur, avec une ferveur intense, insoutenable !
མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །
mi ngön ying né toukjé chen gyi zik
Depuis l’invisible sphère du réel, pose sur nous ton regard compatissant !
འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོ་ཐམས་ཅད་དུ། །
di dang chima bardo tamché dou
Dans cette vie, dans la suivante et dans le bardo,
འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་པདྨ་འབྱུང་། །
dralmé toukjé zoung shik péma joung
Enlace-nous dans ta compassion, ô Padmākara, sans jamais t’éloigner !
ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen k’yen no
Ô Orgyen, prends soin de moi !
ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen k’yen no
Prends soin de moi, Orgyen !
ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen k’yen no
Prends soin de moi, Orgyen !
ཨོ་རྒྱན་བཀའ་དྲིན་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen kadrinchen k’yen no
Prends soin de moi, bienveillant Orgyen !
ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen toukjé chen k’yen no
Prends soin de moi, bienfaisant Orgyen !
ཨོ་རྒྱན་བྱིན་རླབས་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen jinlab chen k’yen no
Prends soin de moi, Orgyen, toi qui regorges de bénédictions !
ཨོ་རྒྱན་སྙིང་རྗེ་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །
orgyen nyingjé chen k’yen no
Prends soin de moi, Orgyen, toi qui débordes de compassion !
སྔགས་བླུན་མགོན་པོས་གང་ཤར་བྲིས་པ། མངྒ་ལཾ།
Le mantrin insensé Gönpo a simplement écrit ce qui lui est venu à l’esprit. Maṅgalam !
| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la version anglaise d’Adam Pearcey (2019).
Source :
mgon po tshe brtan. "o rgyan rin po che'i gsol 'debs thugs dam rgyud bskul" In sngags 'chang mgon po tshe brtan gyi gsung rtsom phyogs bsgrigs. Chengdu: mi rigs dpe skrun khang. p.1.
Version : 1.0-20251212
