Les seize arhats

༄༅། །གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བཞུགས་སོ། །

Une pratique d’hommages et d’offrandes aux seize Anciens

par Jigmé Lingpa

འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་གསེར་གྱིས་གཞིའི་དབུས། །

ö nang lé droup ser gyi shy’i u

Au centre d’une base dorée faite d’une lumière radieuse

རྟ་བབས་སྤངས་པའི་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང་། །

ta bab pangpé rin chen zhal mé k’ang

Se trouve un palais orné de pierreries, sans marches ni frontons étagés,

མཐའ་བསྐོར་ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་སྤོས་ཆུའི་ཀླུང་། །

ta kor talé jönpa pö chu loung

Entouré de palmiers et de ruisseaux parfumés.

དབུས་སུ་པདྨ་སྟོང་ལྡན་གེ་སར་སྟེང་། །

u sou péma tong den gésar teng

En son centre, sur un lotus à mille pétales,

ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་རྣམས། །

toubpa chok dang néten chou drouk nam

Se trouve le sage suprême, accompagné des seize Anciens,

ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །

nyentö dra chom mangpö k’or dang ché

Et entouré de nombreux śrāvaka-arhats.

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

toukjé chenpö gong té shek sou sol

Veuillez approcher et nous considérer dans votre grande compassion !

ཉེར་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །

nyer chö trashi dzé tak gyalsi dun

Nous vous présentons des offrandes, des substances de bon augure et les sept emblèmes de la royauté,

ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཤིང་རྟས་དྲངས་ཏེ་འབུལ། །

yenlak dunpé shingté drang té boul

Le tout, porté par le chariot de la pratique en sept branches.

རྒྱལ་བ་སྟོན་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཆོས་ནི། །

gyalwa tön chok k’yö kyi damchö ni

Ô Vainqueur, enseignant suprême, votre saint Dharma

མདོ་སྡེ་དང་ནི་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་དེ། །

do dé dang ni ngönpé dé nö dé

Inclut les collections des sūtras et de l’abhidharma,

བསྟན་པའི་ལམ་སྲོལ་ཇི་བཞིན་སྟོན་པ་ནི། །

tenpé lam söl ji zhin tönpa ni

Et ce qui illumine les règles de bonne conduite,

དམ་ཆོས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཉིད་ཡིན་པས། །

damchö doulwé dé nö nyi yinpé

À savoir, la collection du vinaya-dharma.

དེ་འཛིན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ནི། །

dé dzin pakpé néten chou drouk ni

Les seize nobles Anciens qui préservent ces enseignements,

སློབ་པ་མིན་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཟིན་ཡང་། །

lobpa minpé go pang nyé zin yang

Même s’ils ont atteint le niveau au-delà de tout apprentissage,

བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་ཉན་ཐོས་ཚུལ་བཟུང་ནས། །

tendrö dön dou nyen tö tsoul zoung né

Se manifestent sous l’aspect de śrāvakas pour le bien des enseignements et des êtres,

བསྟན་པ་མ་ནུབ་བར་དུ་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ། །

tenpa ma noub bar dou zhouk chak tsal

Et ils demeureront aussi longtemps que les enseignements. Nous leur rendons hommage !

དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་སོགས། །

drenpa nyéwar zhakpa sok

Fabuleux monuments sacrés abritant d’infinies qualités,

རྣམ་བྱང་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྡོང་ཆེ། །

nam jang gyatsö chö dong ché

Comme les quatre applications de l’attention et ainsi de suite,

གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །

ser gyi l’unpo tabu kou

Leur corps est comme une montagne d’or poli…

སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

tönpa drang song la chak tsal

Enseignant et sages, nous nous rendons hommage !

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ལ། །

gangri chen po tisé la

Nous rendons hommage au noble sthavira Aṅgaja,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང༌། །

pakpa néten yenlak joung

Qui demeure sur le grand sommet enneigé du mont Kailash,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang soum gyé kor

Entouré de mille trois cents arhats,

སྤོས་ཕོར་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

pö por ngayab dzin chak tsal

Et tient un bol à encens et un émouchoir.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

དྲང་སྲོང་རི་ཡི་ཤེལ་ནགས་ན། །

drang song ri yi shel nak na

Nous rendons hommage au noble sthavira Ajita,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་མི་ཕམ་པ། །

pakpa néten mipam pa

Qui demeure dans la forêt de cristal sur la Montagne des Sages,

དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །

drachom gya trak chik gi kor

Entouré d’une centaine d’arhats,

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །

chak nyi nyam zhak dzé chak tsal

Et fait avec ses deux mains le geste de l’équanimité.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ལོ་མ་བདུན་པའི་རི་ཕུག་ན། །

loma dunpé ri pouk na

Nous rendons hommage au noble sthavira Vanavāsin,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ནགས་ན་གནས། །

pakpa néten nak na né

Qui demeure dans une grotte sur la Montagne aux Sept Feuilles,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang zhi gyé kor

Entouré de mille quatre cents arhats ;

སྡིག་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

dik dzoub ngayab dzin chak tsal

Il tient un émouchoir et fait un mudrā menaçant.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟངས་གླིང་ན། །

dzambou ling gi zang ling na

Nous rendons hommage au noble sthavira Kālika,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་དུས་ལྡན་ནི། །

pakpa néten duden ni

Qui demeure sur l’Île cuivrée à Jambudvīpa,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang chik gyé kor

Entouré de mille cent arhats,

གསེར་གྱི་རྣ་ཀོར་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

ser gyi na kor dzin chak tsal

Et tient une paire de boucles d’oreilles en or.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

སིངྒ་ལ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །

singala yi ling na ni

Nous rendons hommage au noble sthavira Vajrīputra,

གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ། །

néten dorjé mo yi bou

Qui demeure sur l’île du Śrī Laṅka,

དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །

drachom chenpo tong gi kor

Entouré de mille grands arhats ;

སྡིག་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

dik dzoub ngayab dzin chak tsal

Il tient un émouchoir et fait un mudrā menaçant.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ན་གླིང་ན། །

chouwo ya mou na ling na

Nous rendons hommage au noble sthavira Śrībhadra,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །

pakpa néten zangpo ni

Qui demeure sur une île de la rivière Yamunā,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang nyi gyé kor

Entouré de mille deux cents arhats,

ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །

chö ché nyam zhak dzé chak tsal

Et fait les gestes de l’enseignement du Dharma et de l’équanimité.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

གནས་མཆོག་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་ནི། །

néchok k’aché youl na ni

Nous rendons hommage au noble sthavira Kanakavatsa,

འཕགས་པ་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། །

pakpa néten ser bé’ou

Qui demeure au Cachemire éminemment sacré,

དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom chenpo nga gyé kor

Entouré de cinq cents grands arhats,

རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

rinchen zhakpa dzin chak tsal

Et tient une guirlande de pierres précieuses.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་ནི། །

noub kyi balang chö na ni

Nous rendons hommage au noble sthavira Kanakabhāradvāja,

བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་ལ། །

b’ara d’a dza ser chen la

Qui demeure sur le continent occidental de Godānīya,

དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom chenpo dun gyé kor

Entouré de sept cents grands arhats,

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །

chak nyi nyam zhak dzé chak tsal

Et dont les deux mains sont en mudrā de l’équanimité.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི། །

chang gi dra mi nyen na ni

Nous rendons hommage au noble sthavira Bakula,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ། །

pakpé néten bakoula

Qui demeure sur le continent septentrional d’Uttarakuru,

དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom chenpo gu gyé kor

Entouré de neuf cents grands arhats ;

ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

chak nyi né’ou lé dzin chak tsal

Des deux mains, il tient une mangouste.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །

tri yang kou yi ling na ni

Nous rendons hommage au noble sthavira Rāhula,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །

pakpé néten dra chen dzin

Qui demeure dans la région de Priyaṅgu,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang chik gyé kor

Entouré de mille cent arhats,

རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

rinchen sok zhou dzin chak tsal

Et tient un précieux diadème.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ། །

cha gö poungpö riwo la

Nous rendons hommage au noble sthavira Kṣudrapanthaka,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བསྟན། །

pakpé néten lam tren ten

Qui demeure sur la montagne du pic des Vautours,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang drouk gyé kor

Entouré de mille neuf cents arhats,

ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །

chak nyi nyam zhak dzé chak tsal

Et dont les deux mains sont en mudrā de l’équanimité.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་ནི། །

shar gyi lu pak ling na ni

Nous rendons hommage au sthavira Piṇḍolabhāradvāja,

བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །

b’ara d’a dza sö nyom len

Qui demeure sur le continent oriental de Pūrvavideha,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །

drachom tong trak chik gi kor

Entouré de mille arhats,

གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

lekbam l’oungzé dzin chak tsal

Et tient un texte et un bol à aumônes.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ལྷ་གནས་སུམ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ན། །

l’a né soum chou tsa soum na

Nous rendons hommage au noble sthavira Panthaka,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་བསྟན་ནི། །

pakpé néten lam ten ni

Qui demeure au ciel des trente-trois,

དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom chenpo gou gyé kor

Entouré de neuf cents grands arhats,

ཆོས་འཆད་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

chö ché lek bam dzin chak tsal

Et fait le geste de l’enseignement du Dharma tout en tenant un texte.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ལ། །

ri yi gyalpo ngö yang la

Nous rendons hommage au noble sthavira Nāgasena,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །

pakpé néten lou yi dé

Qui demeure sur les versants du Mont Mérou,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang nyi gyé kor

Entouré de mille deux cents arhats,

བུམ་པ་མཁར་བསིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

poumpa k’ar sil dzin chak tsal

Et tient un vase et un bâton de moine.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བི་ཧུ་ལར། །

ri yi gyalpo bi hou lar

Nous rendons hommage au noble sthavira Gopaka,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །

pakpé néten bé ché ni

Qui demeure sur le Bihula, roi des montagnes,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །

drachom tong dang zhi gyé kor

Entouré de mille quatre cents arhats,

ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

chak nyi lek bam dzin chak tsal

Et tient un texte dans les deux mains.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ལ། །

ri yi gyalpo gang chen la

Nous rendons hommage au noble sthavira Abhedya,

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །

pakpé néten miché pa

Qui demeure parmi les souverains Sommets enneigés,

དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །

drachom tong trak chik gi kor

Entouré d’un millier d’arhats,

བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

changchoub chöten dzin chak tsal

Et tient un stūpa de l’Éveil.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨཱ་ཏ། །

pakpé gényen dharmata

Nous rendons hommage au noble upāsaka Dharmatāla,

རལ་པ་ཐོད་བཅིངས་གླེགས་བམ་ཁུར། །

ralpa tö ching lekbam k’our

Dont les cheveux sont relevés en chignon ; il porte les volumes du Dharma,

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མདུན་ན་བཞུགས། །

nangwa tayé dun na zhouk

Voit Amitābha dans le ciel devant lui,

རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །

nga yab poumpa dzin chak tsal

Et tient un émouchoir et un vase.

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །

youl k’or soung dang pak kyé po

Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka,

སྤྱན་མི་བཟང་དང་ནམ་ཐོས་སྲས། །

chen mi zang dang nam tö sé

Virūpakṣa et Vaiśravaṇa,

རང་རང་འཁོར་འདུལ་སྒོ་བཞི་སྐྱོང་། །

rang rang k’or dul go zhi kyong

Qui gouvernent leurs suites respectives et gardent les quatre points d’accès –

རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

gyal chen zhi la chak tsal lo

Aux quatre grands rois, nous rendons hommage !

བསྟན་དང་དེ་འཛིན་རྒྱས་བྱིན་རློབས། །

ten dang dé dzin gyé chin lop

Accordez vos bénédictions afin que les enseignements et leurs détenteurs s’épanouissent !

ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་གཟུགས། །

l’akpé tsoultrim labpa chok den zouk

Avec l’entraînement suprême à la discipline éthique supérieure,

བསྟན་པའི་གཞི་མ་དམ་ཆོས་འདུལ་བ་ནི། །

tenpé zhima damchö dulwa ni

Pierre d’assise des enseignements, le noble vinaya,

འཇིགས་སྐྱོབ་ལེགས་སྨོན་བློ་དང་མ་འདྲེས་པར། །

jik kyop lek mön lo dang ma drépar

Non affecté par le rejet de la peur et l’espoir d’un avantage,

འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་རུ། །

k’orwé rangzhin doukngel denpa rou

Mais reconnaissant dans la nature du saṃsāra la véritable souffrance,

ཤེས་ནས་དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། །

shé né dé gyou kounjoung pong ché ching

Et évitant ses causes – la véritable origine –,

ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་དང་། །

lam gyi denpa lé dré loumé dang

Puissions-nous cheminer sur la véritable voie de l’infaillible causalité,

གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་དགེ་སྦྱོང་ཆོས་གཞི་བརྟག །

zhen nö zhi ché gé jong chö zhi tak

Examiner les fondements de la pratique vertueuse, éviter de nuire aux autres, et délaisser la cause de ce mal.

ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །

nyi gya nga chou pongwé tsoultrim dang

Avec la discipline consistant à éviter les deux cent cinquante infractions,

བཅུ་བདུན་བླང་བྱ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །

choubdun pangja joukpé tsoultrim la

Et celle qui implique de maintenir les dix-sept bases,

ཕམ་ལྟུང་ཉེས་བྱས་ལྷག་མའི་སྐྱོན་བྲལ་ཞིང་། །

pam toung nyé ché l’akmé kyön dral zhing

Sans tache à l’égard des transgressions, des infractions ou des fautes résiduelles,

གཞི་གསུམ་ཆོ་གས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཁམས། །

zhi soum chogé nampar jangwé k’am

Et purifiés par les trois rituels de base¹,

རྒྱུན་དུ་ཞུགས་སོགས་དགེ་སྦྱོང་འབྲས་བུ་བཞིར། །

gyun dou zhouk sok géjong drébou zhir

Puissions-nous réaliser les quatre résultats – celui d’un « Entré dans le courant » et ainsi de suite ;

མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ལྷག་པའི་བསམ་གཏན་དང་། །

ngönpar chang choub l’akpé samten dang

Puissions-nous suivre l’entraînement supérieur à la concentration méditative

ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་གཟུགས། །

l’akpé shérab nampar jangwé zouk

Et l’entraînement supérieur à la sagesse, de sorte que notre forme pure

དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ས་བརྒྱད་ཀྱིས། །

karpo nampar pelwé sa gyé kyi

Gagne sans cesse en raffinement au cours des huit étapes ;

འགོག་བདེན་མངོན་གྱུར་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པར་ཤོག །

gok den ngön gyour drachom tobpar shok

Enfin, actualisant la véritable cessation, puissions-nous atteindre le niveau d’un arhat !

ཅེས་པའང་མོས་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ཉི་གྲགས་གསུམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ངོར། ཁ་ཆེ་པཎྜིཏའི་གསུང་རང་སོར་བཞག་ལ་སྔོན་རྗེས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བསྣན་ཏེ་རྫོགས་ཆེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་དབུར་སྟོད་འབྲི་གུང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།

En réponse à une requête de la part du plus éminent des disciples dévoués, le troisième Nyidrak Rinpoché, moi – le dzogchenpa Rangjoung Dorjé – j’ai composé ce texte au Drikoung, dans la corne centrale supérieure du Tibet, sans altérer les mots du paṇḍita cachemirien, mais en y ajoutant quelques vers au début et à la fin.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2018).

Version : 1.0-20250701