Puisque les individus empreints de bodhicitta…
༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་སོགས།
Puisque les individus empreints de bodhicitta…1
par Patrul Rinpoché
བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །
changchoub sem dang denpé kyébou yi
Puisque les individus empreints de bodhicitta
ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །
t'oukkyé damcha mi nyam tendrö dön
Maintiennent infailliblement leurs vœux pour le bien des enseignements et des êtres
སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །
kalmé t'arpé sabön debpa la
Et sèment la graine de la libération pour les êtres infortunés,
དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །
damchen gyatsö rou nga t'rakdok pong
Que l’océan des gardiens assermentés renonce à la malveillance et à l’envie !
ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །
shintou dul ka lédrel mépé rik
Quant à ceux qui n’ont pas de connexion karmique, qui sont extrêmement difficiles à soumettre,
བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལ། །
kasoung drekpé za k'a zoukpa la
Et qui provoquent le terrible châtiment des dharmapālas,
ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོས་འབྲེལ་བ་བཞག་ན་འང་། །
chi tsul jampö drelwa zhak na ang
Même s’ils peuvent garder un semblant de douceur –
བཀའ་སྡོང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས། །
ka dong p'onyé tsok kyi za ngou gyi
Que les multitudes de serviteurs et messagers les dévorent !
བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །
tendzin kyébu koutsé tenpa dang
Puisse la vie des détenteurs des enseignements rester bien ancrée ;
རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། །
gyalten dargyé drowé dékyi pel
Puissent les enseignements du Bouddha s’épanouir et se diffuser ; et puisse le bonheur des êtres augmenter !
དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །
mak jak chompö lé ngen gyünché né
Mettez un terme aux mauvaises actions des armées, bandits et voleurs,
བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །
samdön l'ün gyi droubpé t'rinlé dzö
Et accomplissez vos activités éveillées consistant à exaucer spontanément tous nos vœux !
འདི་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མགོ་ལོག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ།།
Composé par Patrul alors que Tsamtroul Rinpoché2 partait pour le Golok.
| Traduit en français par Vincent Thibault (2026), avec le soutien de la Tsadra Foundation, sur la base de la traduction anglaise de Han Kop et Adam Pearcey (2023, dans le cadre du Longchen Nyingtik Project, avec l’assistance de Khenpo Sonam Tsewang).
Sources
O rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. gsung 'bum/_o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2003. (BDRC W25007) Vol. 8: 86.
'Jigs med gling pa / dPal sprul rin po che. "byang chub sems dang ldan pa'i skyes bu yis", in klong chen snying thig rtsa pod. New Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 5: 63–64.
Version : 1.0-20260909
