Manual Conciso para a Prática Diária
English | Español | Português | 中文 | བོད་ཡིག
༁ྃ༔ བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཀོལ་བྱང་བཞུགས་སོ༔
Manual Conciso para a Prática Diária
Extraído de: A Prática do Coração do Guru, Dissipador de Todos os Obstáculos
revelado por Chokgyur Dechen Lingpa
སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔
རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ནི༔
དབེན་པར་བསམ་གཏན་སྣོད་རུང་བའི༔
ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པར་བྱ༔
དེ་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔
ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་དོན་ལ་འཇུག༔
Praticantes de uma verdadeira simplicidade,
Que aplicam este yoga diário e essencial,
Seguem para um local solitário e reúnem todos os elementos
Que farão deles recipientes adequados à meditação.
Então, com estável samādhi aplicam o verdadeiro significado de deidade, mantra, e sabedoria.
ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔
namo, dak dang khanyam semchen malü kün
Namo. Eu e todos os seres, infinitos como o céu,
སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔
kyab kyi chokgyur nam la kyab su chi
Tomamos refúgio naqueles que são o refúgio supremo.
སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔
mön dang jukpé changchub semkyé né
Desenvolvendo bodhicitta em aspiração e aplicação,
སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔
ku sum lamé gopang drubpar gyi
Alcançarei o nível do Guru Trikaya.
ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔
hung, tongnyi ying lé yeshe küntu nang
Hūṃ. A partir do espaço da vacuidade, a sabedoria primordial tudo ilumina;
རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔
gyu yi tingdzin hrih lé ö tröpé
E quando luz irradia do sāmadhi semente hrīḥ,
སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་པདྨ་དྲྭ་བའི་ཞིང་༔
nangsi tamché pema drawé zhing
Todo o universo se transforma no reino da Rede de Lótus.
ངོ་མཚར་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔
ngotsar köpa samyé kyilkhor ü
No centro deste inconcebível mandala, maravilhosamente decorado,
རིན་ཆེན་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔
rinchen sengtri pema nyidé teng
Sobre um trono de leões, lótus, sol e lua,
ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔
hrih yik yong gyur daknyi kechik gi
A sílaba hrīḥ transforma-se e instantaneamente
མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔
maha guru orgyen tötreng tsal
Sou o Mahāguru Orgyen Tötreng Tsel.
སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དཀར་དམར་ཞི་ཁྲོའི་ཉམས༔
nangsi zilnön kar mar zhitrö nyam
Compleição branca avermelhada, expressão tanto pacífica como irada,
ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་མཁའ་ལ་འཕྱར༔
chak yé dorjé tsé nga kha la char
Seguro um vajra de cinco pontas na mão direita, erguida aos céus,
གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་བདེ་སྐྱོང་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔
yönpé nyam zhak dekyong tsebum nam
Enquanto a esquerda, em equanimidade, segura um kapala e vaso de longevidade;
གསང་ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊྭཱྃ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ༔
sang yum bé tsul khatam yön né tril
Abraço a consorte secreta, oculta sob a forma de um tridente na dobra do braço.
པད་ཞྭ་གསང་ཕོད་ཆོས་གོས་ཟ་བེར་གསོལ༔
pé zha sang pö chögö zaber sol
Uso a coroa de lótus, vestimenta secreta, túnica interior, vestes do Dharma e um manto de seda,
ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་འཇའ་ཟེར་ཀློང་ན་འགྱིང་༔
zhab nyi rol tab jazer long na gying
E com as pernas na postura majestosa, repouso numa vastidão de luzes arco-íris.
སྤྱི་བོར་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་༔
chiwor longku chenrezik wang dang
Sobre a minha cabeça está o sambhogakāya Avalokiteśvara
རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་བཞུགས༔
rik kyi dakpo tsepakmé gön zhuk
E o senhor da família, o Protetor Amitāyus.
སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་དང་༔
tengok choktsam namtrul chunyi dang
Em meu redor as doze manifestações, em dois patamares nos pontos cardeais e intermédios;
རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔
tsa sum chösung gyatso trin tar tib
E incontáveis formas das Três Raízes e protetores do Dharma juntam-se como nuvens—
དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔
damyé yermé döné lhündrubpé
Todos são a presença espontânea de samaya e sabedoria primordialmente inseparáveis.
རིགས་བདག་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔
rikdak tukké hrih lé ö tröpé
Do hrīḥ no coração do senhor da família, luz irradia
སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་ཀུན་འདུས་རང་ལ་ཐིམ༔
sizhi tsechü kündü rang la tim
E recolhe as essências vitais da existência e paz, que se dissolvem em mim.
འཕགས་མཆོག་འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔
pakchok drodul tukjé chotrul gyi
A milagrosa manifestação de compaixão do Nobre Domador de Seres
རིགས་དྲུག་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་སྦྱངས༔
rik druk drowé dukngal gyu ché jang
Dissipa o sofrimento de todas as seis classes, bem como as suas causas.
རང་ཉིད་རིགས་འདུས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔
rangnyi rik dü lamé tukka ru
No coração de mim próprio, o Guru que corporifica todas as famílias,
གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿཡིག་མཐར༔
ser gyi dorjé tewar hrih yik tar
Está um vajra dourado com a sílaba hrīḥ no seu centro.
སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔
ngak kyi trengwé kor lé özer trö
A grinalda mântrica que o circunda gira e emite luz,
འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་བྱས༔
pakpa chö ching semchen dön kün jé
Fazendo oferendas aos Aryas e beneficiando todos os seres.
ཕྱི་སྣོད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འོག་མིན་ཞིང་༔
chinö dakpa rabjam womin zhing
O receptáculo exterior é pureza infinita, o Reino de Akaniṣṭha;
ནང་བཅུད་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ༔
nangchü nangsi zhir zheng chakgyé lha
O conteúdo interno é o mudrā das deidades, o solo manifesto como mundo dos fenómenos.
སྒྲར་གྲགས་སྔགས་ལ་དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་དབྱིངས༔
drar drak ngak la dren tok ösal ying
Os sons ressoam como mantras; os pensamentos são a expansividade luminosa.
ཐུན་མོང་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔
tünmong lé zhi trinlé lhün gyi drub
No plano comum, as quatro atividades despertas são instantaneamente completadas.
མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ངང་༔
chok tu mingyur dechen dorjé ngang
Na esfera última, no vajra do grande e imutável êxtase,
འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བསམ༔
chimé ku sum gopang tobpar gyur
O estado imortal dos três kāyas é alcançado.
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
om ah hung benza guru pema siddhi hung
oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ
འབྲུ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ༔ བཛྲ་གུ་རུ་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ པདྨ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་སྣང༔ སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཞེས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ༔
As três sílabas ('oṃ āḥ hūṃ') são os três kāyas indivisíveis. 'Vajra guru' é o chefe da família, 'padma' surge como o círculo exterior do maṇḍala, e 'siddhi hūṃ' invoca as realizações.
བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཆིག་དྲིལ་གྱི༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་འདིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔
Este mantra vajra—que combina aproximação, realização e atividade—completa todas as atividades.
ཐུན་མཐར་རིགས་འདུས་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ༔ དགེ་ཚོགས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔
Para concluir a sessão, ora ao guru, personificação de todas as famílias, e funde a tua mente com a sua mente desperta. Sela a prática dedicando a virtude acumulada e fazendo aspirações.
ཧོཿ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས༔
ho, rigdzin lamé kyilkhor drubpé tü
Hoḥ. Pelo poder de concretizar o maṇḍala do guru vidyādhara,
བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔
dak dang tayé semchen malü kün
Possa eu e todos os incontáveis seres
ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔
trinlé nam zhi lhün gyi drubpa dang
Instantaneamente manifestar as quatro atividades despertas
འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔
ösal chökü ying su drolwar shok
E ser libertados na expansividade luminosa do dharmakāya!1
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས༔
tsa gyü lamé jinlab nying la zhuk
Possam as bênçãos dos gurus raiz e de linhagem preencher os nossos corações;
ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔
yidam khandro lü dang drib zhin drok
Possam yidams e ḍākinīs seguir-nos como uma sombra segue o corpo;
ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་ཀུན་བསལ་ནས༔
chökyong sungmé barché kün sal né
Possam os guardiões e protetores do Dharma dispersar todos os obstáculos,
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔
choktün ngödrub drubpé tashi shok
E possa assim tudo ser auspicioso para a realização dos siddhis, comuns e supremo!
དུས་ཀུན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་ལ༔ དབྱེར་མེད་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔
Pela minha devoção ao orar continuamente ao guru raiz como inseparável de mim próprio, o grande Padma, todos os obstáculos serão dissipados e todos os siddhis obtidos!
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Samaya. Selo, selo, selo.
སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་པའོ།། །།
Este é o genuíno e profundo tesouro da grande emanação reveladora de tesouros, Chokgyur Dechen Lingpa.
| Samye Translations (trad. Oriane Lavolé, ed. Peter Woods e Libby Hogg), 2023. Traduzido do inglês por André A. Pais, 2026—com ocasional consulta a Gyurme Ngöndrup e Pedro J. Paiva, 2006.
Fonte
mchog gyur gling pa. "bla maʼi thugs sgrub bar chad kun sel las/ rgyun gyi rnal ʼbyor bkol byang." Em mchog gling bka' 'bum skor. Vol. 3: 179–181. Paro: Lama Pema Tashi, 1982–1986.
Versão: 1.0-20261118
Notas
- O refúgio, bodhicitta, dedicatória, aspiração, e versos auspiciosos acima foram acrescentados do The Yoga of Essential Activity (Trinlé Nyingpo). ↑
