Music to Adorn the Illusory Display

Practices › Tsok | Tibetan MastersJamgön Kongtrul Lodrö Thaye

English | བོད་ཡིག

Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye

Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé

Further Information:
Download this text:

Music to Adorn the Illusory Display

A Concise Explanation of the Nature of the Feast Offering

by Jamgön Kongtrül Lodrö Tayé

Sarva dikṣu ṣubha jayantu!

I shall, in brief, explain the method for awakening
Through the vast, swift yogic disciplines of means and insight—
Twin accumulations that bind the net of unity's great bliss.
Guru Vajradhara, deep in my heart's center, I pay homage to you!

This conduct,[1] both easy to apply and great in meaning
Because of its preeminence in cause and means,
Is taught in the unsurpassable yoga tantras.
All you with such good fortune, rejoice!

For as long as the realms of beings and the expanse of space remain, the compassionate activities of the victors will continue without end. Thus our teacher, Lord of the Śākyas, both taught and continues to teach, throughout past, present, and future. His remedial Dharma teachings are infinite in scope and equal in number to the endless array of concepts held by beings. All these myriad teachings are contained within the causal vehicle of characteristics and the resultant vajra vehicle.

For those whose aim is solely their own benefit, the Buddha taught the tripiṭaka of the śrāvakas. These teachings comprise: the view of lack of a personal self; the meditations of calm-abiding (śamatha) and clear-seeing (vipaśyanā); the conduct of not harming; and the result of becoming a śrāvaka arhat within three human lifetimes and a pratekyabuddha after one hundred eons.

For those who are able to aim for awakening for others' benefit, the Buddha taught the tripiṭaka of the perfection of wisdom (prajñāpāramitā). These teachings comprise: the view of the two types of selflessnesses; the meditation on non-conceptuality; the conduct of the ten perfections; the four ways of attracting disciples; and the result of becoming a great regent of the victorious ones after three countless eons, upon reaching the end of the tenth bhūmi.

For those of exceptionally sharp faculties, the Buddha taught the tripiṭaka of mantra. These teachings comprise: the view of the equality of saṃsāra and nirvāṇa; the meditation of the melting into bliss through the two stages; the conduct with and without elaboration; and the result of actualizing the wisdom kāya in this life, or within sixteen lifetimes.

The content of each of these tripiṭakas, or three precious trainings, is alike in establishing devoted individuals on the path to liberation. However, the mantrayāna is superior to all other vehicles, not least in the following three ways:

  1. It contains many skillful means—such as empowerment, the two stages,[2] the samayas, yogic conduct, and the conjoining with the immediate cause—that are not taught in the other vehicles.

  2. It is a swift path that enables one to reach awakening in a single lifetime of one hundred years, without needing to rely on any other path. Even in the case of the kriyā tantras, at the maximum one will reach awakening within eight eons, no longer than that.

  3. It is a blissful approach to accomplishing the siddhis, for this path can be accomplished regardless of one's past karma, however positive or negative, including even the inexpiable deeds. Furthermore, it does not require austerities or hardships; on the contrary, it uses the sense pleasures as the path.

In the resultant vehicle, the cause is sealed with the result and the result is sealed with the cause. In this way, the equality of ground and result is practiced, and thus the result is taken as the path. The very name of this exalted vajra vehicle of secret mantra is heard so incredibly seldom—only once in a blue moon, in the past, present, or future—that it is even rarer than a wish-granting jewel or udumbara flower. Even rarer than encountering these secret mantra teachings is to gain confidence in the profound view and conduct contained therein. And rarer still is the ability to practice the secret mantra exactly as it is taught.

The two continuums—the resultant continuum, the blissful bond of great equality that unites all buddhas, and the ground continuum, the element of beings that is enshrouded by discards yet unstained by them—together constitute that which is pervaded and that which pervades. These two continuums are engaged in during the path continuum of the indivisible truths, free from all duality of discards and remedies, by means of the trainings with and without characteristics. At first a yogin—a person who engages in this path—should practice the trainings in secret. Then, once he or she has attained the middling and greater stages of heat,[3] through the immediate causes of the central channel and the 'all-victorious conduct,' it will not take long to accomplish the vajrakāya.

As taught in the Two Segments, the Vajra Tent, the Saṃpuṭa-tantra, and elsewhere in the great collection of tantras, the gaṇacakra should be performed as an enhancement. If the gaṇacakra is performed in an isolated house, on the evenings of the full and new moons, and with a gathering of practitioners adept in either the generation or completion stage, it is known as a common gathering. If it is performed in a very isolated place, such as a charnel ground, on the evening of the tenth lunar day and with vīras and vīrās[4] who have gained accomplishment in the practice, or who are naturally accomplished, it is known as an uncommon gathering. If the gaṇacakra is performed in an extremely isolated place, such as a sacred site where ḍākinīs gather, in an assembly hall that has three stories or layers of chambers, for six months, or for three years and three months, and solely with a gathering of adept practitioners, it is known as an elaborate gathering.

Furthermore, when an equal number of male and female practitioners matching the number of deities gather, that is known as an actual gaṇacakra. When solely male practitioners gather, with the exception of a single female practitioner seated to the left of the presiding master in order to partake of the alcohol, that is called a heroes' feast. When solely female practitioners gather, with the exception of a single male practitioner seated to the right of the presiding master in order to partake of the meat, that is called a heroines' feast.

All participants should know the secret gestures and their responses, and should be engaged in deity yoga, untainted by ordinary thoughts. The offerings, having been consecrated by the master, should first be presented to the maṇḍala. Beginning with the alcohol and the five amṛtas, the practitioners should relish to their full satisfaction the gathered food and drink, such as the five meats, and should take delight in the scents, flowers and other enjoyments.

If the gaṇacakra is performed in connection with 'the empowerment of the great master'[5] in order to accomplish the siddhis, the transcendental third empowerment should be bestowed in actuality,[6] before anyone partakes of the feast. One should then perform an invocation with the Song of the Spring Queen.[7] Endowed with deep confidence in the view gained through realization and habituation, with the meditation imbued with the three perceptions,[8] and with the conduct of union infused with skillful means, one cultivates the immediate cause, these four branches of approach and accomplishment.[9] By this means, before long, the state of a ḍākinī, a vidyādhara of the desire or form realm, or indeed the wisdom kāya, will be accomplished.

The actual gaṇacakra is the domain of fortunate individuals of the highest faculties, such as the great Indian masters Indrabhūti, Lūipa, Kṛṣṇācārya, Ghaṇṭāpāda, Dārika, Virūpa, Tilopa and Nāropa. We practitioners can perform something similar to this by practicing with an equal number of male and female practitioners of the two stages, by relying on a wisdom consort,[10] and by establishing the five meats and five amṛtas through samādhi. As for the scriptural source for this approach, the Five Samayas states:[11]

You should join with your consort.
If you are unable to do so, then visualize her.

And, the same texts continues:

If you cannot obtain them,
Or if unfit disciples take fright,
The five amṛtas and five meats
Can instead be cultivated through samādhi.

The term gaṇacakra, translated as tsok kyi khorlo in Tibetan and 'gathering circle' in English,[12] means engaging in the conduct infused with the unique means and insight of mantra. It is the gathering of exceptional supports and individuals who convene within the circle of unrestricted yogic conduct.

A gaṇacakra performed by a group of individuals who engage in different deity practices is known as a gathering of friends. A gaṇacakra performed during a consecration or fire pūjā is called a caru feast.[13] A gaṇacakra performed amid dances, while donning the deity's attire and deity masks, is called a buddha dance. An offering made solely to ḍākinīs, transcendental or mundane, of fixed or unfixed number, is called an offering to the noble ladies, or a maidens' feast. These and other forms of the gaṇacakra are taught in the tantras as part of yogic conduct.

Generally speaking, the secret mantra's skillful means are so vast that there is nothing that cannot become a gaṇacakra. The environment and its inhabitants—the symbolic and imputed maṇḍalas with uncontrived, spontaneous presence as their decoration—are known as the naturally occurring outer feast offering. The uncontrived, unbound display of perceived sense pleasures and the perceiving six collections of consciousness[14] are known as the naturally arising inner feast offering. To dissolve the subtle channels, subtle winds, and bindus within the vajra body, to bring them all together through enjoyment, and to engage in this constantly, is the secret feast offering of great bliss. Whatever appears is the wheel of the intrinsic nature, beyond affirming and negating, beyond acceptance and rejection, radiantly manifest as the innate mudrā, unconfined and beyond extremes—this is called the feast offering of suchness. By recognizing the way things are within their natural condition, everything becomes a feast offering.

Moreover, the prepared material offerings form the gathering of substances, the illusory body constitutes the gathering of the aggregates, and one's daily food and drink form the ongoing gathering. These and the many other types of gatherings are the supreme and unsurpassable skillful means for gathering the accumulations.

From among them all, the feast offering as practiced these days is what is known in the secret mantra of the New Schools as a banquet feast. This will be explained in seven points:

I. Essence
II. Literal Meaning
III. Divisions
IV. Purpose
V. How It Is Performed
VI. Benefits
VII. Results

I. Essence

It is an extraordinary gathering that accomplishes, in particular, the wisdom kāya. This it does by uniting together the accumulation of merit with concepts and the accumulation of wisdom without concepts.[15]

II. Literal Meaning

The Sanskrit term gaṇapūjā is translated as tsok chö in Tibetan, and literally as 'gathering-offering' in English,[16] for it is the gathering of such as the five special articles[17] and the offering of the skillful means of great bliss along with the insight that abides in neither of the two extremes—which fill the basic space of phenomena to the brim.

III. Divisions

The Vajra Net,[18] a tantra of the Early Translations, states:

A gathering of many friends
Is called "the gathering of practitioners."
When all the yogic ingredients are present,
It is called "the gathering of delightful enjoyments."
When the deities and oath-bound ones gather together,
It is called "the gathering of the great assembly."
Continuously perfecting the two accumulations
By enjoying everything, while free from fixation,
Is termed "the great gathering."

Accordingly, four divisions of the gathering are taught: 1) the gathering of fortunate individuals, 2) the gathering of material articles, 3) the gathering of delighted deities, and 4) the gathering of the two accumulations.

IV. Purpose

The Secret Tantra on the Common Procedures states:[19]

Do not resent the deities;
Instead, make offerings to them at the relevant times.

Likewise, in the yoga and unsurpassable yoga tantras it is taught:

As the samaya for the karma family,
Worship the deities as much as you can.

In particular, The Lightning Bolt of Wisdom, a tantra of the Early Translations, states:[20]

Best is to recite continuously,
Or three times during the day and another three at night,
Remaining all the while free of distraction, throughout both day and night.
Next best is to recite on the six special days of each month,
And to maintain the recitation throughout the four seasons.
At the least, aspiring practitioners should exert themselves
On the special days at the beginning and end of each month.
If they fail to do even that,
The seed of awakening will be destroyed.
The same applies to the offerings of feasts and tormas.
At the very least, you should perform these practices once a month or once a year.

Thus, with the five suchnesses,[21] you should exert yourself in the recitation of mantra, the four mudrās, and in the subsidiary practices for dispelling obstacles and enhancing—namely offerings of feasts and tormas. At best, you should do this every evening. Next best, you should do this on the full moon, new moon, and eighth lunar days, and in particular in the early morning or evening of the tenth days of the waxing and waning moon.[22] At the least, you should perform such offerings four times a year—at the summer and winter solstices and the spring and autumn equinoxes. Apply yourself to this, seriously and consistently.

In particular, practitioners engaged in deity practice should consecrate their food and drink as the five meats and five amṛtas, and should thus revel in the outer and inner feasts. This is the main samaya of food to be adopted.

Furthermore, a practitioner may, through the feast, perform a fulfillment offering that is specifically related to one of the four activities. For instance, this may be for the pacifying activity of replenishing samaya and purifying obscurations; for the increasing activity of enriching lifespan, merit, meditative experience and realization; for the magnetizing activity of bringing appearances under control; or for the wrathful activity of annihilating wicked, malicious beings. By these means, the respective siddhis are swiftly attained. There are many purposes for performing feast offerings.

V. How the Gathering Is Performed

The Practitioners

The fortunate individuals present should, as a basis for engaging in the feast offering, have received the four empowerments for one of the great maṇḍalas of unsurpassable yoga, and should be maintaining the samayas without letting them decline. They should never separate the actions of their three gates of body, speech, and mind from the practice of their supreme deity. Furthermore, unhindered by concepts of accepting and rejecting, affirming and negating dualistic appearances, they should engage in the conduct within the circle of equality of the three vajras.

The Offerings

On the relative level of mere illusion, all naturally occurring and arising appearances are Samantabhadra's offering clouds. The ornamental display of the array of the charnel grounds—boundless oceans of maṇḍala circles; as many kāyas and pure realms as there are atoms within every atom, beyond all limit and measure of both time and space; and the endless phenomena filling the all-encompassing expanse—all these are what is meant by the feast offering. These are the illustrative samaya substances. The Heruka Galpo states:[23]

Arrange dorjé tsé (dough),[24] galché (sweet curd)
Jamdé (butter), datrom (confection),[25] dagyé (pastries),
Tsetri (berries), jagad (alcohol), jagati (meat),
Trenmo (supplements),[26] shamo (fruits), kuntugyü (salt),
Āmra (human flesh), günbrum (elephant meat), agaru (horse meat),
Nali (cow meat), gegyé (dog meat), and the like.

Arrange whatever enjoyments you can afford and acquire—principally the substances mentioned above, and any other sense pleasures—all without stinginess or attachment. In particular, as stated in the Union Tantra:[27]

The various foods
Made with meat and alcohol
Are the greatest delights, the most delectable dish.
They are supreme among the highest samayas.

The Secret Tantra states:

Mahā-māṃsa and amṛta
Are the indispensable siddhi substances.
Food, drink, liquor, and fruits
Comprise all the other sense pleasures.

Thus, the most important items are the indispensable food and drink—the madana[28] and bala.[29] Food is the nature of skillful means and drink is the nature of wisdom. Primordially pure of the polluting stains of adventitious deluded thought, the five great meats and amṛtas are therefore, by nature, undefiled wisdom amṛta. Through the meditation on purification, realization, and increase, they become unstinting offerings and gifts of vajra-amṛita, from which absolutely everything desired appears.

The Guests

Imagine that the guests of saṃsāra and nirvāṇa, who are in essence the natural expression of primordial wisdom, appear as the maṇḍala circle which, just like the sun and its light, is not distinguished in terms of higher or lower.

The Outer Feast Offering

To this gathering of guests comprised solely of vīras and yoginīs,[30] the feast offering is distributed. Violations and breaches of samaya are thereby purified, and the desired siddhis attained. The act of imagining this constitutes the outer feast offering.

The Inner Feast Offering

As the practitioners partake of the gathered food and drink, they do so with the support of the external twenty-four sacred places, such as Pullīramalaya at the crown of the head, which houses the male and female deities within the vīras' skulls. On the inner level they are supported by the vajra body, with its abiding channels, moving winds, and arranged bindus all intact. And all the while they see the aggregates, elements, and sense sources as the circle of the deities of the three seats of completeness.[31]

This should be performed while free from the two extremes—the extreme of the śrāvakas who, bound by ordinary fixation, are inhibited by their conceptual trainings and are thereby unable to partake of the gathered food and drink; and the extreme of indulgence, which is to act carelessly and partake of the gathered food and drink with common desire and craving.

Be advised, your conduct must be appropriate and suited to the context. Thus, free of these two extremes, you should partake of the food and drink. While doing so, imagine that the caṇḍālī at the navel melts the bindu at the chakra of great bliss and so on, and that the pure essence of the union of the white and red essences permeates the entire inside of the body, thereby pleasing the naturally present deities.[32] This constitutes the inner gathering-offering.

The Secret Feast Offering

While maintaining the three perceptions[33] the wisdom deities are invoked by the sounds and signs of bliss from the union with a karma- or wisdom-mudrā. At this, the entire field of accumulation pervading the whole of space is melted by intense passion into the essence of bodhicitta, and the three-thousandfold universe merges into a state of one taste, as if it were just a single mustard seed. Through the progression of the four joys, in forward and reverse order, and distinguished by the four intrinsic natures and the four luminosities, the experience of illustrative wisdom is attained, thereby making the practitioner fit and ready to realize ultimate wisdom. This constitutes the secret feast offering.

The Suchness Feast Offering

The subject is unimpeded natural awareness, free from arising, ceasing, and abiding. The object is emptiness free from conceptual fabrication, beyond all boundaries and extremes. The natural expression of their primordial union as one great equal taste, all appearances of saṃsāra and nirvāṇa, is the perfectly present vajra maṇdala, pure and equal in nature. To be infused with the view that fully comprehends this, free from the three conceptual spheres, is the suchness feast offering.

Practitioners should be confident in whichever of these views and intents best suits their capacity, be it higher, middling, or lesser. Even the most elementary practitioners should train in the manner explained by Lord Marpa:

When partaking of sense pleasures, I visualize myself as the deity.
While savoring these exalted flavors,[34] I maintain the visualization.
Though I see these pleasures as food and drink, I remain fearless,
For I am confident in perceiving them as feast offerings.

So, as Lord Marpa taught, you should understand and seal your body as the deity, your speech as mantra, and your mind as the display of the intrinsic nature. By simply doing that, your three gates will not remain ordinary. Likewise, do not view the feast substances as ordinary. Rather, imagine the environment to be the charnel ground Great Mystery's Display,[35] the buildings to be the celestial palace of great liberation, the inhabitants to be vīras and yoginīs, and the offerings of samaya substances to be a padma-bhājana[36] filled with the five meats and five amṛtas. Maintaining this perception is of utmost importance.

Furthermore, when seated in the gathering you should avoid all general and specific negativity of body, speech, and mind, such as fooling around, quarreling, chattering, and all other actions that are downfalls of the branch samayas. Partake of the sacred substances as siddhis with joy and satisfaction, but free from grasping and attachment.

On appropriate occasions, enhance your meditative experience and realization through vajra songs and dance. Issue the residual with the command[37] to the ḍākinīs who guard the lands, and take it to the 'feeding pathway of the rākṣasas.'[38] Make dedications and aspirations to reach the indestructible state through the inner path of the vajra vehicle. Then shower down a rain of flowers with prayers for auspiciousness, and with the concluding stages of the practice dissolve all appearances into the formless state. Henceforth, you should observe the samaya of the great assembly: to serve and respect your fellow practitioners with the affection suitable among intimate friends and relatives. And, with a constant flow of natural mindfulness, you should not let your three gates stray from the state of the three vajras.

VI. The Temporary Benefits of Performing Feast Offerings

The Naturally Arisen Perfection Tantra states:[39]

The virtues of performing feast offerings
Are such that the obscurations of countless past and future lives
Will be purified in a mere instant in the presence of the peaceful and wrathful deities.

The two obscurations, the habitual tendencies, the general downfalls of transgressing the three vows, and the particular transgressions of the root and branch samayas of secret mantra that have been accumulated since time without beginning—all of these are purified and restored. The tantra continues:

Wherever you are born in your lives to come,
You will never lack necessities,
The wheel of Dharma will always turn for you,
And you will always have an abundance of wealth,
Enjoyments, sustenance, and belongings.

As the karmic ripening, you will have mastery over a sky-treasury of both spiritual and material enjoyments. You will be blessed with an excellent environment, pure intentions, and vast accumulations of merit and wisdom. Such benefits will be reaped not just in your future lives, but you will experience them in this life too. Moreover, the Vajra Net tantra states:

From among all types of merit, the practice of gaṇacakra is supreme.
Through these, all your aims for this life will be fulfilled,
And all negative forces and obstacles pacified.
In your future lives, in the pure realms of victorious vidyādhara,
You will reach the level of Samantabhadra.

As stated, all adversities—such as diseases, harmful forces, and hardships—will be pacified, and your lifespan, merit, and prosperity will increase. The infinite activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating will all be accomplished, just as you desire. The samayas of the boundless three roots will be fulfilled. The protectors and guardians of phenomenal appearance will be delighted, all beings of the six classes will be satisfied, and all siddhis will be effortlessly attained. In short, the benefits are limitless. As The Two Segments Tantra states:[40]

Whatever is eaten, all the sense pleasures
Of the practitioners will transform into siddhis.

VII. The Ultimate Results

The Naturally Arisen Perfection Tantra continues:

There are also the higher qualities that you will receive:
In the intermediate state, you will recognize your own perception as the wisdoms.[41]
Being liberated there, you will remain on the unchanging ground.
Filling the three-thousandfold realm with emanations, you will fulfill the benefit of beings.
Qualities like this you will attain!

By manifesting as the deity in accord with both the ground and fruition, and through engaging in the conduct of profound passion, the subtle karmic winds are brought into the avadhūti, the central channel, and thereby confused appearances are forcefully brought to a halt. The methods of secret mantra are thus swift in effect. By upholding the samaya of the definitive supreme secret of all the victorious ones, it is possible, through the power of the blessings of the herukas, and so on, to avert the full ripening of karma. Thus, it is a powerful aid. Whatever dualistic appearances arise, they are all taken onto the path, without affirming or negating them. Thus, the conduct is vast. By means of these three factors—being swift in effect, a powerful aid, and of vast conduct—the view and conduct of unsurpassable secret mantra is sure to be accomplished by those who maintain pure samayas and remain free from doubt.

Those of the highest capacity will experience their innate, intrinsic nature dawning from within while seated in the gathering, and delusion will thereby dissolve without trace. For those of middling capacity, through the cause of gathering the two accumulations through the feast offering, they will capture the stronghold of accomplishment after death. For those of lesser capacity, when the appearances of the intermediate state manifest, they will be invited to the pure celestial realms by vīras and yoginīs, accompanied by displays of offerings and a symphony of music. There they will be reassured and uplifted by the vajra-gurus abiding at the levels of great vidyādharas, and will be established at the supreme state. The Laghusaṃvara-tantra states:[42]

When practitioners pass away,
Glorious herukas and yoginīs
Will welcome them with flower-filled hands.
So-called 'death' will greet them
With victory banners and parasols,
With symphonies of music
And choruses of song,
And will lead them to the celestial realms.

Another tantra states:

By visualizing clearly the wisdom deity,
The accumulation of merit is perfected.
By understanding the deity to be like the moon reflected in water,
The accumulation of wisdom is perfected.

By practicing the generation stage of the indivisible samaya and wisdom deity, one is led to the recognition of things exactly as they are, namely that all phenomenal appearances are primordially perfect as deity and celestial palace. Fixation on ordinary appearances is thereby cast aside, and the accumulation of vast merit is perfected. By practicing the view of the natural state of all phenomena, free from all arising, cessation, and abiding, and by practicing the meditation of great uncontrived naturalness, one arrives at great equality—free from the bondage and liberation of the extremes of imputation and denigration—and thus the accumulation of profound wisdom is perfected.

Furthermore, by visualizing the objects of offering as deities, the field of accumulation is transformed into buddhas. By transforming the samaya substances into vajra-amṛta, objects cease to be ordinary. By reveling in the dharmatā in the manner of the dharmatā, the mind is set free from grasping and attachment. Due to these three special factors, the vajra vehicle of skillful means is distinguished by exceptional insight.

While the vajra vehicle accords with the common vehicle, at the same time it contains practices of the six perfections which are uniquely profound and vast. These six are: the generosity of making offerings to guests throughout the whole of space; the discipline of maintaining samayas and yogic disciplines; the patience of not feeling daunted by the vajra vehicle's vast skillful means and not being intimidated by its profound insight; the diligence that serves as a support for all the other perfections; the meditation which focuses on the melting bliss of the deity's wisdom form; and the wisdom that is utterly free of the three conceptual spheres. Because these six perfections are so profound and so vast, they actualize, either in this life or the next, the wisdom kāya of mahāmudrā, the indivisibility of bliss and emptiness.

Through these exceptional skillful means and exceptional insight,
All infused with the imputed—the ritual,
With the dependent—the deity,
And with the perfectly present—great wisdom itself,[43]
Instantly the state of union is reached.

Whatever virtue has accrued through my extolling here
The amazing ways of this supreme secret mystery,
May it empty out the ocean of cyclic existence
So that all may attain the invincible three vajras!

At the command of Karma Ngedön Tenpa Rapgyé,[44] sovereign of the three trainings, I, Yönten Gyatso, one concerned only with the three thoughts,[45] composed this concise explanation of the feast offering as it is practiced by tantric practitioners these days, at the seat of Palpung. May virtue and excellence increase!

| Lhasey Lotsawa Translations, 2020 (trans. Laura Dainty and Stefan Mang, ed. Libby Hogg and Rosie Bleyer). First published on Lotsawa House, 2021.


Bibliography

Tibetan Edition

ʼJam mgon kong sprul blo gros mthaʼ yas. "tshogs mchod kyi de nyid mdor bsdus smos pa sgyu ʼphrul rgyan gyi rol mo." In rgya chen bka' mdzod, Vol. 8 (nya). Paro: Ngodup 1975-1976, pp. 365-383.

Other Primary Sources

Kangyur
  • Toh. 367: Sarvabuddhasamayoga-ḍākinījālaśaṃvarottarottaratantra, sangs rgyas mnyam sbyor mkha' 'gro sgyu ma bde mchog gi rgyud phyi ma'i phyi ma, rgyud, ka 193a6-212a7.
  • Toh. 368: Laghusaṃvara, bde mchog nyung ngu, rgyud, ka 213a1-246b7.
  • Toh. 381: Sampuṭanāmamahātantra, yang dag par sbyor ba'i rgyud chen po, rgyud, ga 73.b--158.b.
  • Toh. 418: Hevajra, kye'i rdo rje, rgyud, nga 13b5-30a3.
  • Toh. 806: Sarvamaṇḍala­sāmānyavidhīnāṃ guhyatantram, dkyil 'khor spyi'i cho ga'i gsang ba'i rgyud, rgyud, wa 141a1-167b7.
Tengyur
  • Toh. 1224: Padmākara, Samayapañca, dam tshig lnga pa, rgyud, nya 26b7-28b6.
  • Toh. 3723: Vilāsavajra, Sāmānyasamayasaṃgraha, spyi'i dam tshig mdor bsdus pa, rgyud, tshu 36a2-41a2.
Nyingma Gyübum
  • "he ru ka gal po chen po las/ tshogs kyi 'khor los mnyes par bya ba dang/ lhag mas mnyes par bya ba'i brtag pa ste nyi shu gnyis pa'o/." In snga 'gyur rgyud 'bum phyogs bsgrigs/ pod 24/, 316a-320b. Ed. thub bstan nyi ma. Pe cin/: mi rigs dpe skrun khang/, 2009.
  • "rdo rje sems dpa' sgyu 'phrul dra ba gsang ba me long gi rgyud chen po las/ lam gyi khyad par ma lus pa bshad pa'i le'u ste bcu gcig pa'o/." In In snga 'gyur rgyud 'bum phyogs bsgrigs/ pod 13/, 245a-253b. Ed. thub bstan nyi ma. Pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 2009.
  • "rdzogs pa rang byung chen po'i rgyud las/ spyi tshogs bsgral ba'i lung bstan pa'i le'u ste bco lnga pa'o." In snga 'gyur rgyud 'bum phyogs bsgrigs/ pod 4/, 90a-92a. Ed. thub bstan nyi ma. Pe cin: mi rigs dpe skrun khang, 2009.
English

Adzom Gyalse Gyurme Dorje. A Concise Explanation of Gaṇacakra. Trans. Stefan Mang, 2018. Lotsawa House.


Version: 1.0-20211001


  1. Gaṇacakra is a special method of the action (spyod), or secret conduct (gsang spyod), of the Vajrayāna, within the classification of tantra into view, meditation, and action (lta sgom spyod gsum).  ↩

  2. The "two stages" referred to here are the generation stage and the completion stage.  ↩

  3. Heat (drod) is the first of four stages of the path of joining (sbyor lam). The path of joining is one of the five paths of the Great Vehicle.  ↩

  4. The term vīra (dpa' bo) refers to the male practitioners and the terms vīrā (dpa' mo) or yoginī (rnal 'byor ma) refer to female practitioners. The terms denote both the male and female deities of the maṇḍala as well as the male yogins and female yoginīs who practice the gaṇacakra.  ↩

  5. The empowerment of the great master (mahācārya-abhiṣeka, slob dpon chen po'i dbang) is a name for one of the higher tantric empowerments.  ↩

  6. This implies that the third empowerment should be given fully or in its elaborate form, rather than in brief or symbolically as it is more commonly given.  ↩

  7. A gathering song (Tib. tshogs glu), such as Jigme Lingpa's Song of the Feast, commonly known as Lemön Tendrel (las smon rten 'brel).  ↩

  8. The three perceptions are: 1) to perceive oneself as the deity, 2) to perceive the consort as a deity, and 3) to perceive the act of union as receiving the siddhis.  ↩

  9. In this context, the four branches of approach and accomplishment could be understood as being the approach of invoking with a feast song, the close approach of deep confidence in the view, the accomplishment of meditation imbued with the three perceptions, and the great accomplishment of the conduct of union. (Oral clarification by Khenpo Tsöndru Sangpo)  ↩

  10. A visualized consort.  ↩

  11. Padmākara's Five Samayas (Toh. 1224, samayapañca, dam tshig lnga pa).  ↩

  12. Here rendered in English as 'gathering circle,' as this fits best with the explanation that follows.  ↩

  13. Cāru here implies pure substances such as the "three whites" (i.e., milk, butter, and curd). Adzom Gyalsé explains that this means that the gaṇacakra at these occasions "should not include impure substances such as meat, alcohol, garlic, and onions."  ↩

  14. The six consciousnesses of eye, ear, nose, taste, body, and mind.  ↩

  15. Particularly in colloquial Tibetan, the enactment of the ritual is thus referred to by a play on words, namely tshogs pa tshogs, 'to gather the gatherings'. The Tibetan phrase immediately reminds us that through the practice of tshogs, the practitioners accumulate the gatherings of merit and wisdom.  ↩

  16. We've rendered the term in English, in the passages that follow, mostly as 'feast offering'.  ↩

  17. The five special articles are the conditions for accomplishing the siddhis. They are explained by Longchenpa in his Dispelling Darkness in the Ten Directions as: 1) a practice place that is pleasant and obstacle-free; 2) companions who are qualified and endowed with excellent karma; 3) food and sustenance that fall into neither of the two extremes of austerity or indulgence and that are not acquired unethically; 4) accomplishment (siddhi) substances; and 5) samaya substances.  ↩

  18. The Magical Net of Vajrasattva, The Mirror of All Secrets (Vajrasattvamāyājālaguhyasarvādarśa, Rdo rje sems dpa'i sgyu 'phrul dra ba gsang ba thams cad kyi me long), attributed to the translators Vimalamitra and Jñānakumāra.  ↩

  19. The Secret Tantra of the Procedures Common to All Maṇḍalas (Toh. 806, sarvamaṇḍala­sāmānyavidhīnāṃ guhyatantram, dkyil 'khor spyi'i cho ga'i gsang ba'i rgyud)  ↩

  20. The Lightning Bolt of Wisdom (ye shes rngam glog). The quotation is also found in Vilāsavajra's Brief Explanation of the General Samayas (Toh. 3723, Sāmānyasamayasaṃgraha, spyi'i dam tshig mdor bsdus pa)  ↩

  21. The five suchnesses (de kho na nyid lnga) are: 1) the suchness of mantra, 2) the suchness of mudrā, 4) the suchness of self, 4) the suchness of dharma, and 5) the suchness of the deity.  ↩

  22. Jamgön Kongtrul Rinpoche instructs practitioners to strive especially in practice on the 8th (Medicine Buddha & Tārā), 10th (Guru Rinpoché), 15th (New Moon & Amitābha), 25th (Ḍākinī), and the30th (Full Moon & Buddha Śākyamuni) days of the Tibetan calendar.  ↩

  23. Here Jamgön Kongtrul quotes the Pal Heruka Galpo (Śrīherukāvaśyaka, dpal he ru ka rgal po), 'The Essence of Śrī Heruka', which gives a list of 'secret terms' (gsang ba'i ming) that are used within the Nyingma tradition to refer to the gaṇacakra offering articles. Jamgön Kongtrul 'decodes' the secret terms by naming the substances that each secret term corresponds to in the form of annotations. The Heruka Galpo belongs to the cycle of scriptures dedicated to the yidam Yangdak Heruka (yang dag heruka).  ↩

  24. The dough (zan) is made from mixing roasted barley (tsham pa) with hot water or tea. One of the main traditional foods of the Tibetans.  ↩

  25. A confection (thud) of roasted barley, butter, sugar, and dried curd.  ↩

  26. This refers to supplements (tshod pa) that are added to some traditional Tibetan foods, such as dried cheese, dried fruits, roots, etc.  ↩

  27. The Supplementary Tantra to the Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, who is the Union of All the Buddhas (Toh. 367, sarvabuddhasamayoga-ḍākinījālaśaṃvarottarottaratantra, sangs rgyas mnyam sbyor mkha' 'gro sgyu ma bde mchog gi rgyud phyi ma'i phyi ma)  ↩

  28. Madana is the alcohol that is offered during the gaṇacakra.  ↩

  29. Bala refers to meat.  ↩

  30. i.e., male and female deities.  ↩

  31. The deities of the three seats of completeness (gdan gsum tshang ba'i lha). The three seats are 1) The aggregates (skandha) and elements (dhātu), 2) the sense fields (āyatana), and 3) the limbs (aṅga). In the first reside the tathāgatas, in the second reside the male and female bodhisattvas, and in the third reside the male and female wrathful deities.  ↩

  32. This refers to the higher yogic practices, such as the practice of Inner Heat (caṇḍālī, gtum mo) etc., which the practitioner familiar with these can perform at this point. Jamgön Kongtrul continues his brief explanation of these higher yogic practices in the following section.  ↩

  33. According to Adzom Gyalsé the three perceptions ('du shes gsum) are: 1) perception of the teacher as the heruka in union, 2) perception of one's vajra-brothers and sisters as gods and goddesses, and 3) the perception of the gaṇacakra as the siddhis.  ↩

  34. Exalted flavors (ro tho), in the sense of being undefiled by ordinary grasping.  ↩

  35. Great Mystery's Display or Sangchen Rolpa (gsang chen rol pa) is one of the eight great charnel grounds.  ↩

  36. A skull-cup.  ↩

  37. Referring to the offering that is given to the spirits together with the command to carry out certain activities.  ↩

  38. The feeding pathway of the rākṣasas (srin po'i za lam) refers to a place seventy footsteps away from the place of practice.  ↩

  39. The tantra entitled Naturally Arisen Perfection (rdzogs pa rang byung gi rgyud) is one of the eighteen tantras of the pith instruction class (man ngag sde) of the Great Perfection teachings.  ↩

  40. The Two Segments (brtag pa gnyis pa) is commonly used in reference to The Tantra of Hevajra, He Who Affords Protection Through Nets of Ḍākinīs (Toh. 418, kye'i rdo rje mkha' 'gro ma dra ba'i sdom pa'i rgyud).  ↩

  41. This refers to the five aspects of primordial wisdom: 1) the wisdom of dharmadhātu, 2) mirror-like wisdom, 3) the wisdom of equality, 4) the wisdom of discernment, and 5) all-accomplishing wisdom.  ↩

  42. The Laghuśaṃvara, The Smaller Śaṃvara (Toh. 368, bde mchog nyung ngu) is the root tantra of Cakrasaṃvara.  ↩

  43. Kongtrul Rinpoché is referring to the three natures (rang bzhin gsum): the imputed (kun brtags), the dependent (gzhan dbang), and the perfectly present (yongs grub).  ↩

  44. Karma Ngedön Tenpa Rabgyé (karma nges don bstan pa rab rgyas, 1808–1864), an important teacher of both Jamgön Kongtrul and Chokgyur Lingpa.  ↩

  45. Someone concerned only with the three thoughts of 1) sleeping, 2) eating and drinking, and 3) urinating and defecating.  ↩