Guru Yoga

Practices › Guru Yoga | Deities › Guru Padmasambhava | Deities › Mañjuśrī | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö

English | བོད་ཡིག

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Guru Rinpoche ‘Prevailing Over All That Appears and Exists’

༄༅། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།

Guru Yoga1

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

ཨ། རང་མདུན་ནམ་མཁར་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །

a, rang dün namkhar ja ö trikpé long

Ah! In the sky before me, in an expanse of rainbow light,

སེང་ཁྲི་པད་དཀར་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །

sengtri pekar dawa gyepé teng

Upon a lion throne, white lotus and full-moon seat,

རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །

tsawé lama orgyen rinpoche

Is my own root guru in the form of Orgyen Rinpoche,

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །

nangsi zilnön salwé tukka ru

'Prevailing Over All That Appears and Exists.'

འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དམར་སེར་རལ་གླེགས་བསྣམས། །

jamyang lama marser ral lek nam

In his heart is the guru Mañjughoṣa, orange, holding a sword and book,

ཐུགས་ཀར་དྷཱིཿཡིག་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལས། །

tukkar dhih yik özer barwa lé

And with a syllable dhīḥ at his heart that blazes with light,

འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །

özer khadok na nga tröpa yi

From which five-coloured rays of light shoot out

རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གྱུར། །

mongpé münpa tamché selwar gyur

To dispel all the darkness of confusion.

ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།

om ah benza guru pema prajnya jnyana sarwa siddhi pala hung

oṃ āḥ vajra guru padma prajñā jñāna sarva siddhi phala hūṃ

ཞེས་བཟླ།

Recite this mantra.

མཐར་ནི་བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་གཉིས་རྒྱས་པར་བསམ།

At the end consider that the guru melts into light and dissolves into you, causing the twofold knowledge—of all that exists and of its nature—to increase.

དགེ་བསྔོ་བྱའོ། །

Perform the dedication of merit

 

ཅེས་པའང་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་ལྕགས་ཕུར་ཅན་དུ་བྲིས་པའོ།། །།

This was written in Chakpurchen, Lhodrak Kharchu, on the tenth day of the Monkey month in the Monkey year.

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

 

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 5: 580–581.

 

Version: 1.1-20230124

  1. The original is untitled; this title has been added by the translator.