Tiklé Gyachen Praise

༄༅། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་མཆོད་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

The Falling Rain of Nectarous Blessings

A Praise and Offering to the Lineage of Vidyādharas of the Luminous Vajra Essence

by Jamyang Khyentse Wangpo

 

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཡིད་དང་ཆོས་སུ་འཛིན་པའི་སེམས། །

yi dang chö su dzinpé sem

With the mind that clings to thoughts and phenomena

ནང་གསལ་ཆེན་པོར་ཐིམ་པ་ལས། །

nangsal chenpor timpa lé

Dissolved into the great inner luminosity,

རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག །

namdrol yönten gyatsö dak

You are master over an ocean of qualities of complete liberation—

ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

kunzang yabyum la chaktsal

Samantabhadra and consort, to you I pay homage!

 

གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་གཉུག་མའི་སྐུ། །

döné yongdrub nyukmé ku

Your innate kāya, perfect from the very beginning,

ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་དངོས། །

khajor yenlak dün gyi ngö

Embodies the seven aspects of union

བདེ་སྟོང་མཚན་དཔེའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །

detong tsenpé namrol chen

And displays the marks and signs of bliss and emptiness—

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

dorjé sempa la chaktsal

Vajrasattva, to you I pay homage!

 

གང་གི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར། །

gang gi rangzhin namkha tar

Though your space-like nature

ཟབ་ཞི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་། །

zab zhi tröpa lé dé kyang

Is profound peace and beyond elaboration,

སྙིང་རྗེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ། །

nyingjé zuk kyi kurzhengpa

Your compassion compelled you to arise in a form kāya—

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

garab dorjé la chaktsal

Garab Dorje, to you I pay homage!

 

འོད་གསལ་སྣང་བཞིའི་མཐར་སོན་པས། །

ösal nang zhi tarsönpé

Having perfected the four visions of luminosity,

སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །

nyingpö tenpé nyima ché

You are the great sun who illuminates the Heart-Essence teachings.

གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏ། །

né nga rigpé pandita

A paṇḍita learned in the five sciences—

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

jampal shenyen la chaktsal

Mañjuśrīmitra, to you I pay homage!

 

གཟུང་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་རྩལ། །

zungdzin umar timpé tsal

When the dualism of subject and object dissolves into the central channel,

ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །

tsok gyé dakpé durtrö du

That dynamic energy is the charnel ground of the purity of the eight consciousnesses.

རང་གྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་མཛད། །

rangdrol tulzhuk chöpa dzé

There you enact self-liberating yogic conduct—

ཤྲཱི་སིངྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

shri’i singha la chaktsal

Śrī Siṃha, to you I pay homage!

 

ཤེས་བྱ་རབ་འབྱམས་ཀུན་མཁྱེན་ཅིང་། །

sheja rabjam künkhyen ching

Omniscient in infinite fields of knowledge,

ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མཉམ་བཞག་པས། །

zabmö dön la nyamzhak pé

Resting in meditation on the profound nature of reality,

སྡེ་གསུམ་ཀློང་དགུའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །

dé sum long gü denyi zik

You behold the essence of the nine expanses and Three Classes—

ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

jnanasutra la chaktsal

Jñānasūtra, to you I pay homage!

 

རགས་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན། །

rakpé pung kham kyemché kün

Though all your coarse aggregates, elements and sense sources

ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཟད་ནས་སླར། །

chönyi ying su zé né lar

Were exhausted in the space of reality,

འཕོ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །

po chen dorjé kurzhengpa

You arose again in a vajra body of great transference—

བཱི་མ་མུ་ཏྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

bimamitra la chaktsal

Vimalamitra, to you I pay homage!

 

གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །

dömé gönpo ö tayé

The primordial lord of Infinite Light

སིནྡྷུའི་དྭང་མཚོར་མངོན་སྣང་བ། །

sindhü dang tsor ngön nangwa

Manifested upon the pure waters of Lake Sindhu

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། །

dü sum gyalwé trinlé pa

As the embodiment of all the activity of the buddhas of past, present and future—

པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

pema tötreng la chaktsal

Pema Tötreng, to you I pay homage!

 

གཟོད་ནས་རྣལ་གྲོལ་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །

zö né nal drol chok nyé kyang

Though you attained supreme liberation from the very beginning,

གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །

gang dul gyutrul drawé gar

Your dance of the Illusory Net tames beings,

གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་མེས་ཆེ། །

drub rik gyatsö chimé ché

Great forebears of infinite adepts—

རྗེ་འབངས་འདུས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

jebang düpa la chaktsal

Assembly of ruler and subjects, to you I pay homage!

 

གནས་བརྟན་ལྡང་མ་ལྕེ་བཙུན་ཆེ། །

neten dang ma ché tsün ché

The elder Dangma,¹ the great Chetsün,²

པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ་སོགས། །

pema ledrel tsal lasok

Pema Ledreltsal and the rest—

བཀའ་གཏེར་སྙིང་ཏིག་བསྟན་པའི་བདག །

kater nyingtik tenpé dak

Masters of the teachings of kama, terma and Heart-Essence,

རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

rigdzin gyüpa la chaktsal

In the lineage of vidyādharas, to you I pay homage!

 

ཕྱི་ནང་གྲུབ་མཐའ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །

chinang drubta gyatso dang

You mastered an ocean of philosophical systems, Buddhist and non-Buddhist alike,

ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པ། །

zabmö neluk ngöngyur pa

And actualized the profound nature of reality—

ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །

yongdzok tenpé shingta chok

Supreme charioteer of the entire range of teachings,

དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

drimé özer la chaktsal

Drimé Özer,³ to you I pay homage!

 

ཆེས་ཆེར་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཡང་། །

ché cher nyikmé dü su yang

Even in this most degenerate of times,

འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡི། །

ösal dorjé nyingpo yi

You elucidate the tradition of the Luminous Vajra Essence

རིང་ལུགས་ཉིན་བཞིན་གསལ་མཛད་པ། །

ringluk nyinzhin sal dzepa

Like the brilliant sun—

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། །

tsa gyü lama la chaktsal

Root and lineage gurus, to you I pay homage!

 

གདོད་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །

döné ngönpar sangye kyang

Though completely awakened from the very beginning,

ཚུར་མཐོང་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་སླད། །

tsur tong drowa drolwé lé

For the sake of liberating short-sighted beings

ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །

yeshe lüchen dezhin shek

You appear in the wisdom body of a tathāgata—

འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

khorlö gönpo la chaktsal

To the lord who turns the wheel of Dharma, I pay homage!

 

ཁྱོད་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །

khyö kyi pung kham kyemché ni

Your aggregates, elements and sense sources

གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟེ། །

den sum kyilkhor chenpo té

Are the great maṇḍala of the three seats—

དེ་སླད་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །

dé lé zhitro rabjam kyi

To the single embodiment

བདག་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ལ་འདུད། །

daknyi chik tu gyur la dü

Of the infinite peaceful and wrathful deities, I bow!

 

འཇུག་དང་ལྡང་བའི་སྲོག་རྩོལ་རླུང་། །

duk dang dangwé soktsol lung

When the vital winds that cause inhalation and exhalation

མི་ཤིགས་ནཱ་དར་དེངས་པ་ལས། །

mishik na dar dengpa lé

Dissolve into the indestructible nāda,

ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཕུང་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །

lungtok chö pung gyatsö trin

Infinite cloud banks of the Dharma of transmission and realization

བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོ་ལ་འདུད། །

sam mi khyabpar tro la dü

Billow forth beyond imagination—to this I bow!

 

མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱའི་མཐར་ཁྱབ་ཅིང་། །

khyenpé shejé tar khyab ching

Your wisdom knows everything that can be known,

དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཞན་དབང་གི། །

mikmé tsewé zhenwang gi

Your love is free from reference,

ནུས་པས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །

nüpé dro kün drol dzepé

And your power liberates all beings—

ཐུགས་རྗེ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་འདུད། །

tukjé sam mikhyab la dü

To such inconceivable compassion, I bow!

 

གང་མཚན་ལན་ཅིག་དྲན་པས་ཀྱང་། །

gang tsen len chik drenpé kyang

Recalling your name even once

སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོག་ཅིང་། །

sizhi jikpa kün trok ching

Dispels our fears of existence and peace,

ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་སྦྱིན་མཛད་པའི། །

pendé dögu jin dzepé

And bestows all the benefit and happiness we could wish for—

ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ལ་འདུད། །

yönten lhün gyi drub la dü

To such spontaneously present qualities, I bow!

 

སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དབང་དང་། །

semchen nam kyi kham wang dang

Clearly perceiving the different characters, faculties

བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལེགས་གཟིགས་ནས། །

sampé khyepar lek zik né

And inclinations of sentient beings,

ཇི་བཞིན་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པའི། །

jizhin zhen gyi dön dzepé

You act for the benefit of others precisely according to their needs—

ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་འདུད། །

trinlé pata yé la dü

To such boundless activity, I bow!

 

གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་ཡི། །

zhenyang chok chu dü zhi yi

Again, to the ocean of root and lineage gurus

རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །

tsa gyü lama gyatso dang

Of the ten directions and four times,

ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །

yidam daki tsok ché la

Together with the hosts of yidam deities and ḍākinīs,

གུས་པས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

güpé tü dé chaktsal lo

In devotion I bow and pay homage!

 

དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །

ngö dang yi lé jungwa yi

With boundless cloud-banks of offerings,

མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཀླས་པས། །

chöpé trinpung talepé

Both actual and emanated by the mind,

སྲིད་པ་མཐར་བྱས་དེ་སྲིད་དུ། །

sipa tar jé desi du

Until existence has come to its end,

དཔལ་མགོན་བླ་མ་མཉེས་པར་བགྱི། །

palgön lama nyepar gyi

May I please the glorious lord guru!

 

འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །

khorwa tokma mepa né

All my misdeeds, obscurations and downfalls

བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན། །

sakpé dikdrib nyetung kün

Accumulated throughout beginningless saṃsāra

རང་བཞིན་མཚན་མ་མ་དམིགས་པའི། །

rangzhin tsenma mamikpé

I confess within innate luminosity,

འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངང་དུ་བཤགས། །

ösal nyukmé ngang du shak

Beyond inherent nature or characteristics.

 

འཕགས་དང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡི། །

pak dang soso kyewo yi

In all the virtuous, wholesome deeds

རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་པར། །

namkar gewa jinyepar

Of the noble ones and ordinary beings,

མི་ཕྱེད་མཆོག་ཏུ་དྭང་པའི་བློས། །

miché chok tu dangpé lö

With an unwavering, elated mind

དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །

ga zhing jesu yi rang ngo

I delightfully rejoice!

 

འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཐམས་ཅད་ལ། །

drowé drönmé tamché la

To all who are like a lamp for beings,

ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །

talmo jar té solwa ni

Joining my palms, I beseech you:

ལུང་དང་རྟོགས་པར་འབྲེལ་བ་ཡི། །

lung dang tokpar drelwa yi

Turn the wheel of Dharma

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །

chö kyi khorlo korwar kul

Of both scripture and realization!

 

ཐོག་མར་སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་ན། །

tokmar kyewa ma chi na

If from the beginning there is no birth,

མཐར་གྱིས་གང་དུ་འགག་པར་འགྱུར། །

tar gyi gangdu gakpar gyur

Then how can there be cessation?

དེ་སླད་ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་ཀུན། །

dé lé chok chü drenpa kün

And so I pray that all you guides of the ten directions

རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །

takpa gyündu zhuk soldeb

Remain always and forever!

 

དེ་ལྟར་བསགས་ལས་བྱུང་བས་མཚོན། །

detar sak lé jungwé tsön

Whatever merit there may be,

བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན། །

sönam jinyé chipa kün

Exemplified by that gathered through this prayer,

འཁོར་གསུམ་མཚན་མ་ལས་འདས་ངང་། །

khor sum tsenma lé dé ngang

I dedicate within the great undefiled dharmadhātu,

ཟག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསྔོ། །

zakmé chöying chenpor ngo

The state beyond the three spheres and characteristics.

 

བདག་གཞན་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཀུན། །

dakzhen kyé zhing kyewa kün

In each and every life, may I and others

ཐེག་མཆོག་ལམ་བཟང་སྟོན་མཁས་པའི། །

tok chok lamzang tön khepé

Be able to serve, in the threefold way,

དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོ། །

palden lamé zhab pemo

At the lotus feet of the glorious gurus,

མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྙེན་ནུས་ཤོག །

nyepa sum gyi nyen nü shok

So skilled in revealing the supreme vehicle and excellent paths—

 

དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། །

daljor nyepar kawa dang

May I recall the freedoms and advantages, so difficult to find,

མི་རྟག་འཆི་བ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། །

mi tak chiwa jedren zhing

Remember impermanence and death,

སྲིད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློས། །

si lé ngepar jungwé lö

And with renunciation for saṃsāra,

ལས་འབྲས་བླང་དོར་བརྩོན་པར་ཤོག །

lé dré langdor tsönpar shok

Exert myself in adopting and avoiding according to karmic cause and effect!

 

གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། །

sum la kyab su drowa dang

Having taken refuge in the Three Jewels

སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །

mönjuk changchub semkyé né

And generated bodhicitta of aspiration and action,

སྒྲིབ་སྦྱོང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་བྱེད་པའི། །

drib jong tsok nyi dzok jepé

May I perfect the profound yoga

ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

zabmö naljor tarchin shok

That purifies obscurations and completes the twofold accumulations!

 

ཁྱད་པར་མོས་གུས་བླ་མའི་ལམ། །

khyepar mögü lamé lam

In particular, by my always meditating one-pointedly

རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པ་དང་། །

taktu tsechik gompa dang

On the path of guru devotion

ཁྱེད་ཤེས་དད་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །

khyé shé depé soltab tü

And praying with faith and total trust,

ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ་བར་ཤོག །

tukgyü jinlab powar shok

May you grant the blessing of your wisdom mind!

 

རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། །

dorjé lü kyi kyilkhor zhi

May the four maṇḍalas of the vajra body

དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིས་རབ་སྨིན་ཅིང་། །

wang zhi dütsi rab min ching

Be fully ripened through the nectar of the four empowerments,

སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་བསླབ་བྱ་ལས། །

dompa sum gyi labja lé

And may I be able to maintain without fail

ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་སྲུང་ནུས་ཤོག །

namyang nyammé sung nü shok

The trainings of the three sets of vows!

 

སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་དག །

nöchü kyilkhor khorlor dak

May the environment and beings be purified as the wheel of the maṇḍala,

སྒྲར་གྲགས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སུ་རྫོགས། །

drar drak dorjé ngak su dzok

All sounds be perfected as vajra mantra,

རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་པའི། །

toktsok detong zungjuk pé

And ordinary thoughts ripen

ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྨིན་པར་ཤོག །

yeshe chenpor minpar shok

Into the great wisdom of the union of bliss and emptiness!

 

འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །

khor dang nya ngen depa yi

Having perfectly distinguished saṃsāra and nirvāṇa

རུ་ཤན་ཕྱི་ནང་ལེགས་ཕྱེ་ནས། །

ru shen chinang lek ché né

With the outer and inner practice of separating,⁴

སྒོ་གསུམ་རྣལ་དབབ་སོར་གཞུག་པའི། །

go sum nal wab sor zhukpé

May I bring to completion the preliminary practice

སྔོན་འགྲོའི་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

ngöndrö nyamlen tarchin shok

Of settling the three doors in the natural state and bringing them to rest!

 

ཀ་དག་མངོན་སུམ་རིག་པའི་ངང་། །

kadak ngön su marikpé ngang

Through the yoga of the four visions of spontaneous presence

ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །

lhündrub nang zhi naljor gyi

Practised within the awareness that sees primordial purity directly,

ཟུང་འཇུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་། །

zungjuk jalü dorjé drong

May I seize the primordial stronghold

གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག །

dömé tsensa zinpar shok

Of the vajra city, the rainbow body of union!

 

གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་པའི། །

zhenyang chinang mitünpé

Furthermore, may all outer and inner adverse conditions

འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་། །

galkyen tadak zhiwa dang

And obstacles be pacified,

ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སོགས། །

tsé sö paljor yeshe sok

And may our intentions and actions in harmony with the Dharma

ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་འགྲུབ་པར་ཤོག །

chö tün samjor drubpar shok

To increase life, merit, prosperity and wisdom be accomplished!

 

བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །

tendzin chok nam zhabten ching

May the lives of the supreme holders of the teachings be secure,

བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས། །

shedrub tenpa chok chur gyé

May the teachings of study and practice flourish in all directions,

འགྲོ་རྣམས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། །

dro nam nekab tartuk kün

And may all beings be nourished by the splendour

ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །

pendé pal gyi tsowar shok

Of temporary and ultimate welfare and happiness!

 

ཚེ་ཡི་མཐར་ཡང་རིག་འཛིན་དང་། །

tsé yi tar yang rigdzin dang

When my life comes to an end, may the hosts of vidyādharas

ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བདར་ནས། །

daki tsok kyi dün dar né

And ḍākinīs come forth to welcome me,

དག་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །

dakpé zhing du ukyung zhing

And having taken birth in a pure realm,

བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །

changchub lungten tobpar shok

May I receive the prophecy of awakening!

 

མདོར་ན་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ཀུན། །

dorna sa chu lam nga kün

In short, having swiftly perfected all the ten bhūmis and five paths

བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་མྱུར་ཐོབ་ནས། །

lamé drin gyi nyur tob né

Through the kindness of the guru,

མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པའི་སར། །

mi né nya ngen depé sar

May I bring oceans of sentient beings

ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འགོད་པར་ཤོག །

yichen gyatso göpar shok

To the level of non-abiding nirvāṇa!

 

ཅེས་པའང་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་མགུལ་ལྷ་རིང་ཀློང་ཆེན་བྲག་ཏུ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེས་རང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པའི་གུང་དུ་སོན་པ་རབ་ཡིད་ཀུན་ལྡན་ལོའི་ས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བགྱིས་པའི་སྐབས། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་དད་པའི་སྣང་ངོར་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བཀོད་ནས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་མཆོག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བརྙེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།

This was composed by Jigpa Mepé Dé,⁵ a yogin of the Natural Great Perfection, at Lhari Longchen cave on the slopes of Tibet's sacred Five-Peaked Mountain (Riwo Tsé Nga)—a place blessed by the Omniscient Lord of Speech, Longchenpa—⁶ on the occasion of a gaṇacakra feast held on the third victory day (the 28th) of the waning phase of Vaiśākha,⁷ in the male Iron Mouse year of the 14th calendrical cycle⁸ when I was well into my twenty-first year. Having visualized with devotion the lineage of vidyādharas of the Luminous Vajra Essence, as vividly as if they were actually present before my eyes, I wrote down whatever arose in my mind. Through this virtue, may all beings who see, hear, recall or touch this text attain the supreme level of the wisdom guru in this very life.

 

| Translated by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2026.

Source

’jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. “’od gsal rdo rje snying po'i rig 'dzin brgyud pa'i phyag mchod byin rlabs bdud rtsi'i char 'bebs”. In ’jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 16: 73–80. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.

 

Secondary Source

Akester, Matthew. Jamyang Khyentsé Wangpo’s Guide to Central Tibet. Chicago: Serindia Publications, 2016.

 

Version: 1.1-20261020

1. Dangma Lhungyi Gyaltsen, or Dangma Lhungyal for short, who revealed the Vima Nyingtik manuscripts that Nyang Tingdzin Zangpo had hidden in the temple of Zha Lhakhang in Central Tibet. ↑
2. Chetsün Sengé Wangchuk. ↑
3. Longchenpa. ↑
4. Tib. Rushen (ru shan). ↑
5. Jamyang Khyentse Wangpo uses this name in several texts related to the Tiklé Gyachen cycle. ↑
6. The Five-Peaked Mountain of Tibet (bod kyi ri bo rtse lnga, or Lhari Tsé Nga (lha ri rtse lnga), is a sacred site of Guru Rinpoche that is visible from Longchenpa’s residence on Gangri Tökar. See Akester, Jamyang Khyentsé Wangpo’s Guide to Central Tibet, pp. 232–235 ↑
7. Saga Dawa, the 4th month. ↑
8. This corresponds to 28 May, 1840. ↑