Sakya Prayer

༄༅། །ས་སྐྱའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། །

Prayer to Root and Lineage Masters, and the Assembly of Deity, Ḍākinīs and Dharma Protectors of the Sakya Lineage

by Jamyang Khyentse Wangpo

འཇམ་མགོན་ས་སྐྱའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །

jamgön sakyé tsa gyü lama dang

Root and lineage masters of the Sakya tradition of Mañjuśrī Protectors,

ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ། །

yidam nyingpo palden kyé dorjé

Glorious Hevajra, who is the most essential yidam deity,

མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །

khandro chökyong norlhé tsok nam la

And the assembly of ḍākinīs, dharma protectors and deities of wealth,

གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

güpé soldeb yeshe chen gyi zik

In devotion I pray to you: look upon me with eyes of wisdom!

བདག་དང་བདག་གི་འབྲེལ་ཚད་ཡིད་ཅན་རྣམས། །

dak dang dak gi dreltsé yichen nam

May I and all those sentient beings who are connected with me

ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །

tsé dir tsering nemé nyamtok pel

Live long, be free of illness, and increase our realization and experiences in this life;

ཕྱི་མ་བདེ་ཅན་དག་པའི་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །

chima dechen dakpé zhing kyé né

And when we take rebirth in the pureland of Great Bliss in the next,

ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

kham sum dro kün drenpar jingyi lob

Bless us so that we may guide all beings of the three realms.

ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སོ།།

Jamyang Khyentse Wangpo composed this prayer.

| Translated by Abraham Ta-Quan, 2020.

Source: mkhyen brtse'i dbang po. "sa skya'i rtsa brgyud bla ma dang yi dam mkha' 'gro chos skyong rnams la gsol 'debs" in gsung 'bum/_mkhyen brtse'i dbang po/. BDRC W21807. 24 vols. Gangtok: Gonpo Tseten, 1977–1980. Vol. 1: 486

Version: 1.2-20240412