Vajra Verses Tummo Prayer
༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། གཏུམ་མོའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས།
The Vajra Verses: A Prayer of Inner Heat
from the Longchen Nyingtik
ཨེ་མ་ཧོ།
emaho
Emaho!
དག་པ་རབ་འབྱམས་དབུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །
dakpa rabjam umé drongkhyer na
In the city of the central channel of infinite purity
སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད། །
sem kyi dorjé chökü ngowo nyi
Is the vajra mind, the essence of the dharmakāya.
ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གདན་གསུམ་ལྷའི། །
pungpo kham dang kyemché den sum lhé
The aggregates, elements, and sense-sources are the deities of the three seats.
རྣམ་རོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །
namrol tsa gyü lamar solwa deb
I supplicate their manifestations— the root and lineage gurus.
རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཞུ་བདེའི་ཙཎྜ་ལཱི། །
lungsem yermé zhudé tsendali
May caṇḍalī, the melting bliss of inseparable wind and mind,
འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་། །
khorlo nga yi pawo khandrö drong
Bring delight to the ḍākinīs and heroes
ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བས་མཉེས་བྱས་ནས། །
tsok kyi khorlö duwé nyé jé né
Gathering for the tantric feasts in the cities of the five cakras
དབང་དང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རོས་གང་ཤོག །
wang dang ga zhi yeshe rö gang shok
And may I be filled with the taste of the wisdom of the four empowerments and joys.
ཁྱད་པར་མཆོག་གི་གཏུམ་མོས་འཁོར་ལོ་བཞིའི། །
khyepar chok gi tummö khorlo zhi
In particular, may the supreme inner heat
རླུང་སེམས་ལས་རུང་དྷུ་ཏིའི་རྩ་མདུད་རྣམས།
lungsem lé rung dhuti tsa dü nam
Make pliable the wind and mind within the four cakras, and as the knots of the central channel
ཚོགས་དང་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་གྲོལ། །
tsok dang jor tong gompé lam du drol
Are released as the paths of accumulation, joining, seeing, and meditation,
ས་བཅུའི་རྒྱུན་མཐའ་གཙུག་ཏོར་རྩེར་སྨིན་ཤོག །
sa chü gyün ta tsuktor tser min shok
May wind and mind ripen at the crown protuberance, the conclusion of the ten stages.
ཉོན་མོངས་རླུང་སེམས་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ནི། །
nyönmong lungsem khorwé rangzhin ni
With the afflictions, wind, and mind— the nature of cyclic existence,
རྣམ་གྲོལ་ཞི་བ་ཡེ་ཤེས་རླུང་མཆོག་གིས། །
namdrol zhiwa yeshe lung chok gi
Brought under control through the supreme, utterly free and peaceful wisdom wind,
རང་དབང་གྱུར་ལས་རྩ་ཁམས་ཡི་གེའི་སྤྲིན། །
rangwang gyur lé tsa kham yigé trin
May the channels and elements be spontaneously perfected
འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་ས་ལ་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག །
khorlo tsokchen sa la lhün dzok shok
On the stage of the Great Cloud Mass of Rotating Syllables.1
ས་མ་ཡ།
Samaya.
རྫོགས་རིམ་ལམ་གྱི་མདོ་ཆིངས་ཀུན། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་འདིས་གྲོལ་བྱེད།
These vajra verses disclose all the most essential points related to the path of the completion stage.
རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ
Seal — Seal — Seal
| Translated by Ryan Jacobson (with thanks to Khenpo Sonam Tsewang and Han Kop) and edited for Lotsawa House as part of the Longchen Nyingtik Project, 2020.
Source:
'Jigs med gling pa mkhyen brtse 'od zer. 1973. Klong chen snying gi thig las: Gtum mo'i gsol 'debs rdo rje'i tshig rkang. In Klong chen snying thig gi chos skor. New Delhi: A 'dzom chos sgar par khang: published by Ngawang Sopa. Vol 3. P. 52. https://www.tbrc.org/#library_work_ViewInWIndow-W21024%7CI1KG9719%7C3%7C1%7C1%7C726.
- ↑ I.e., the thirteenth of the sixteen stages according to the Nyingma system of inner tantras. See https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Sixteen_bhumis
