Prayer to the Abbot, Master and King
༄༅། །མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས།
A Prayer to the Abbot, Master and King1
by Jokyab Pema Trinlé Nyingpo
བླ་མ་སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །
lama ku sum ku nga tsen chok gyé
Guru of the three kāyas, five kāyas, and eight manifestations;
མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས། །
khen lob chö sum jebang nyerngé tsok
Abbot, Master, Dharma-King,2 and the twenty-five disciples,
ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ལ། །
khyepar rigdzin gyalwa chok yang la
Especially the vidyādhara Gyalwa Chokyang:
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །
solwa deb so jin gyi lab tu sol
To you I pray, please grant your blessings!
སོ་ཐར་ཚུལ་ཁྲིམས་མཁན་ཆེན་རྗེ་དང་མཉམ། །
sotar tsultrim khenchen jé dang nyam
In prātimokṣa discipline, may I equal the foremost Abbot;
བྱང་སེམས་གཞན་ཕན་ཆོས་རྒྱལ་རྗེ་དང་མཉམ། །
changsem zhenpen chögyal jé dang nyam
In the bodhisattva’s altruism, may I equal the foremost Dharma-King;
གསང་ཆེན་གྲུབ་མཐའ་སློབ་དཔོན་རྗེ་དང་མཉམ། །
sang chen drubta lobpön jé dang nyam
In the great secret tenets, may I equal the foremost Master—
བདག་སོགས་སྐྱབས་གནས་རྗེ་དང་མཉམ་པར་ཤོག །
dak sok kyabné jé dang nyampar shok
May I and all others become the equal of these foremost beings, our sources of refuge.
ཅེས་རྟེན་བཅས་པདྨའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ངོར། སྤྲེལ་ཟླའི་༥ཚེས་༢༥བཅུའི་ཚོགས་མཆོད་དང་འབྲེལ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོས་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམ་ཕུར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Following Pemé Rigdzin’s request accompanied by an offering, Pema Trinlé Nyingpo composed this prayer during a feast offering on the 25th day of the fifth month, the Monkey month, at glorious Samye Chimpu. May virtue and goodness increase!
| Samye Translations (Stefan Mang), 2026.
Source
padma ʼphrin las snying po. “bla ma sku gsum sogs.” gsung ʼbum padma ʼphrin las snying po, edited by Karma bde chen, vol. 1. gzu dgon rig gzhung nyams gso khang, 2010: 73.
Version: 1.0-20260804
