Prayer to Three Pioneers

༄༅། །བསྟན་དར་སྲོལ་འབྱེད་རྣམ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས།

A Prayer to the Three Progenitors of the Teachings¹

by Jokyab Pema Trinlé Nyingpo

ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔

om mani padmé hung hri

oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ

བསྟན་པ་སྔ་དར་སྲོལ་བཏོད་སྲོང་བཙན་སྒོམ། །

tenpa nga dar sol tö song tsen gom

Songtsen Gampo, who initiated the early spread of the teaching—

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

pakpa chenrezik la solwa deb

I pray to Noble Avalokiteśvara:

ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །

tsemé tukjé khorwa dong né truk

With boundless compassion, stir saṃsāra from its depths;

གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཤོག །

zhendön zukku gyün mi chepar shok

May the rūpakāya's work for others’ sake never cease.

བསྟན་པ་བར་དར་རྒྱས་བྱེད་པདྨ་འབྱུང་། །

tenpa bar dargyé jé pema jung

Padmasambhava, who led the middle diffusion of the teaching—

གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

drubchen gyechur ché la solwa deb

I pray to you together with the eighty mahāsiddhas:

ཟག་མེད་འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་འོད་སྐུར་གྲོལ། །

zakmé po chen jalü ökur drol

Liberated into the undefiled rainbow body of great transference,

རང་དོན་ཚེ་གཅིག་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག །

rangdön tsé chik ngön sangyé par shok

May I fully awaken for my own sake within a single lifetime.

བསྟན་པ་ཕྱི་དར་སྲོལ་འབྱེད་ཇོ་བོ་རྗེ། །

tenpa chi dar sol jé jowo jé

Atiśa, pioneer of the later diffusion of the teaching—

སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

sangye öpakmé la solwa deb

I pray to Buddha Amitābha:

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་མཐར་སོན་ཏེ། །

lamé changchub lamrim tar sön té

Completing the gradual path to unsurpassed awakening,

འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

dreltsé dechen zhing du kyewar shok

May all who are connected with you be born in Sukhāvatī.

ཅེས་བྲག་ཡེར་པ་ཟླ་བ་ཕུག་གི་གནས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་མཆོད་གྲུབ་རྗེས་གསོལ་སྨོན་ཇོ་བོས་བཏབ་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །

After completing the feast offering of the Great Compassionate One at the Moon Cave (Dawa Puk) of Drak Yerpa, Jowo made this prayer. Virtue! Virtue! Virtue!

| Samye Translations (Stefan Mang), 2026.

Source

padma ʼphrin las snying po. “bstan pa snga dar sogs.” gsung ʼbum padma ʼphrin las snying po, edited by Karma bde chen, vol. 1. gzu dgon rig gzhung nyams gso khang, 2010: 73–74.

Version: 1.0-20260803