Eight Treasures of Self-Confidence Aspiration

༄༅། །སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་གྲོལ་བའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ས་བོན།

The Seed of Benefit and Happiness

An Aspiration for Unlocking the Eight Treasures of Self-Confidence

by Khenchen Ngawang Palzang

 

བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

lama jampé yang la chaktsal lo

Homage to the guru, Mañjughoṣa!

 

བདག་གི་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཏུ། །

dak gi kyé dang tserab tu

In all my future births, through the succession of all my lives,

བླ་མ་མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །

lama gönpo jamyang kyi

May my guru, the protector Mañjughoṣa

བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་བྱིན་རླབས་ནས། །

tsewé jezung jinlab né

Bless me with his loving care,

རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །

lab chen chöpa gyatso dang

That I may enact vast and magnificent conduct,

གཟུངས་དང་སྤོབས་པའི་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་། །

zung dang pobpé gom drub dang

Accomplish meditation that yields perfect recall and eloquence,¹

བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པར་ཤོག །

deshek gyatso chöpar shok

And honor the ocean of sugatas.

 

དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །

dü di né zung changchub bar

From now until I attain enlightenment,

མཚུངས་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཇལ། །

tsungmé geweshé dang jal

May I meet with peerless spiritual teachers,

མདོ་སྔགས་བསྟན་ལ་ཐོས་བསམ་དོན། །

do ngak ten la tö samdön

And may the treasure of recollection—²

བརྗེད་པ་མེད་པ་དྲན་པའི་གཏེར། །

jepa mepa drenpé ter

Never forgetting the meanings gleaned from studying and contemplating the sūtras and tantras—

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

Arise authentically in my mind stream.

 

ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །

zab dang gyaché chö nam la

The treasure of intelligence is incomparable, unerring vision

མ་ནོར་འགལ་དང་འབྲེལ་སྤྱོད་པའི། །

manor gal dang drel chöpé

Of potential contradictions and interconnections

མཚུངས་མེད་སྣང་བ་བློ་གྲོས་གཏེར། །

tsungmé nangwa lodrö ter

In the teachings on the profound and the vast.³

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག། །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ནས་ལེགས་བསྟན་པའི། །

dogyü nam né lek tenpé

The treasure of realization is to perfectly actualize

དོན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ། །

dön gyi nampa malüpa

Every aspect of the meanings

ལེགས་པར་རྟོགས་པ་རྟོགས་པའི་གཏེར། །

lekpar tokpa tokpé ter

Of the excellent teachings of sūtra and tantra.

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

སྔོན་ཆད་ཐོས་དང་བསམ་པ་ཡིས། །

ngönché tö dang sampa yi

The treasure of recall is to never forget,

དོན་རྣམས་ཡིད་ལ་རབ་འདྲིས་ནས། །

dön nam yi la rab dri né

Once they have penetrated the mind,

བསྐྱུད་པ་མེད་པ་གཟུངས་གཏེར། །

kyüpa mepa zung ter

The meanings gleaned from learning and contemplation.

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

གདུལ་བའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་བཞིན། །

dulwé kham wang sampa zhin

The treasure of eloquence is to be able to explain the holy teachings

པོད་རྒྱན་ཇི་ལྟར་མཚམས་པ་ཡི། །

pö gyen jitar tsampa yi

As they are written in the volumes of ornamental literature,⁴

དམ་ཆོས་འདོམ་པ་སྤོབས་པའི་གཏེར། །

damchö dompa pobpé ter

While adapting them to the inclinations, capacities, and mentalities of beings to be tamed.

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཛོད་ལྟ་བུ། །

damchö rinchen dzö tabu

The treasure of Dharma is to clear the way

འཆད་ཉན་སྒོམ་པ་སུན་འབྱིན་ནས། །

chenyen gompa sünjin né

Through teaching, studying, and meditating,

རིག་པས་སྲུང་བ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར། །

rigpé sungwa chö kyi ter

Protecting the holy Dharma, like a trove of jewels, with vidyā.⁵

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག། །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་རྒྱུན་ནི། །

könchok sum gyi rik gyün ni

The treasure of unsurpassable bodhicitta—

མི་ཉམས་འཕེལ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ། །

mi nyam pel chir semkyepa

Is to inspire yourself toward the goal that the lineage of the Three Jewels

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏེར། །

lamé changchub sem kyi ter

Never declines but flourishes.

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream!

 

ཐེག་པ་རྣམས་ལས་རིམ་བཞིན་དུ། །

tekpa nam lé rimzhin du

The stages of the yānas

ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་སྐྱེ་བ་མེད། །

zab lé ché zab kyewamé

Open unto the profoundest of all profundities: what is unborn.

མཉམ་པའི་དོན་རིགས་བཟོད་པའི་གཏེར། །

nyampé dön rik zöpé ter

The treasure of acceptance is pure awareness of the meaning of equalness.

ཇི་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །

jizhin gyü la kyewar shok

May it arise authentically in my mind stream.

 

ཟབ་མོའི་སྤོབས་པ་གཏེར་བརྒྱད་ཀྱིས། །

zabmö pobpa ter gyé kyi

May these profound eight treasures of self-confidence

འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང། །

drowé dukngal selwa dang

Clear away the suffering of beings,

བདེ་བཤེགས་སྲས་བཅས་མཆོད་པ་དང། །

dé shek sé ché chöpa dang

Honor the sugatas and bodhisattvas,

ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་མཉེས་པར་ཤོག། །

yidam lha chok nyepar shok

And delight the supreme yidam deity.

 

བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་འཁོར་བ་དང། །

lamé kadrin khorwa dang

May I repay my guru's kindness,

བདུད་ཀྱི་པུང་རྣམས་གཞོམ་པ་དང། །

dü kyi pung nam zhompa dang

May the legions of māra be vanquished,

རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་རང་བྱན་ཚུད། །

gyalsé chö la rang jen tsü

May I master the conduct of the buddhas and bodhisattvas,

རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་བ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

dzok min jangwa tarchin shok

And may I bring completion, ripening, and refinement to consummation.⁶

 

རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་སྲས་ཀུན། །

dzok sanggyé dang dé sé kün

When I meet the perfect buddhas and their descendants,

མཇལ་བས་མཉེས་བྱས་ཆོས་ཉན་ནས། །

jalwé nyé jé chö nyen né

May I please them and listen to their teachings.

འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་ནས་ནི། །

drowé pendé drub né ni

May I then accomplish beings' benefit and happiness,

བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །

ten la jawa jepar shok

And work in service of the teachings.

 

མཐར་ཐུག་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་དང། །

tartuk lama jamyang dang

May I awaken in magnificent inseparability

དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ནས། །

yermé chenpor sangye né

With the ultimate guru, Mañjughoṣa,

གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །

gang dul trulpé trinlé kyi

And through miraculous enlightened activity that tames who needs to be tamed,

མཁའ་མཉམ་འགྲོ་རྣམས་དོན་བྱེད་ཤོག །

khanyam dro nam dönjé shok

May I act for the benefit of beings, who are equal to space!

 

ཚུལ་འདི་དད་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །
རྨོངས་པའི་བཙུན་ཆུང་སྙོམ་ལས་ཅན། །
ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གང་ཤར་གྱིས། །
རེ་འདོད་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་བྱས།

In response to a sincere request,
The lazy, ignorant young monk,
Lekyi Dorje set down some wishes,
Based on whatever came to mind.

དགེའོ། །

May it be virtuous!

 

| Translated by Joseph McClellan, 2026

Source

mKhan po ngag dgaʼ. "spobs paʼi gter brgyad grol baʼi smon lam phan bdeʼi sa bon." In gsung ʼbum ngag dbang dpal bzang. Vol. 1: 386–388

 

Version: 1.0-20260416

1. Eloquence here renders spobs pa, which is the same term found in the title of the eightfold set, where we prefer "self-confidence." The Tibetan term connotes both, so we use "self-confidence" for the whole set and "eloquence" for the particular treasure related to verbal skill. ↑
2. "Treasure of recollection" (dran pa) has some overlap with the "treasure of perfect recall" (gzungs). Both relate to memory, but "recollection" connotes knowledge that is "ready-at-hand" to apply in situations, whereas "recall" (Skt. dhāraṇī) is more of the special power of perfect memory. ↑
3. This refers to the teachings on “profound view” associated with Nāgārjuna, and the teachings on “vast action” associated with Asaṅga. ↑
4. "Ornamental literature" (pod rgyan), refers to the complex commentarial literature that is inaccessible to non-specialists. ↑
5. We use the Sanskrit form, since the whole range of its meanings is at play here; that is, exoteric [scientific] knowledge and esoteric pure awareness. Primarily the former but also the latter. ↑
6. "Completion, ripening, and refinement" (rdzogs smin sbyang gsum) are considered three major activities of a bodhisattva. ↑