Vima Nyingtik Lineage Prayer
༄༅། །བི་མ་སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་འདེབས།
Vima Nyingtik Lineage Prayer1
by Khenchen Ngawang Palzang
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།
om ah hung
oṃ aḥ hūṃ!
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །
kuntuzangpo longku dorjé chang
Samantabhadra and saṃbhogakāya Vajradhara;
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང༌། །
dorjé sempa garab dorjé dang
Vajrasattva and Garab Dorje;
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང༌། །
jampal shenyen rigdzin shri seng
Mañjuśrīmitra and Śrī Siṃha;
ཛྙཱ་ན་སུ་ཏྲ་པཎ་ཆེན་བཱི་མ་ལ། །
jnana sutra penchen bima la
Jñānasūtra and paṇḍita Vimalamitra;
པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་ལྡེའུ་བཙན། །
pema tötreng chögyal tri detsen
Pema Tötreng and Dharma King Tri Songdeutsen;
ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོའི་ཞབས། །
yeshe tsogyal lochen bairö zhab
Yeshe Tsogyal and magnificent translator Vairotsana;
ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་གནས་བརྟན་ལྡང་མ་བ། །
tingdzin zangpo neten dang mawa
Tingdzin Zangpo and the monk Dangma Lhungyal;
སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་པ། །
sengé wangchuk gyalwa zhang tönpa
Senge Wangchuk2 and victorious Zhangtön;3
མཁས་པ་ཉི་འབུམ་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་དང༌། །
khepa nyi bum guru jo ber dang
Learned Nyima Bum and Guru Jober;
སེང་གེ་རྒྱབ་པ་ཟླ་བ་མུན་སེལ་དང༌། །
sengé gyabpa dawa münsel dang
Sengge Gyabpa and Dawa Munsel;4
ཀུ་མ་རཱ་ཛ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ། །
kuma radza künkhyen longchenpa
Kumārādza and all-knowing Longchenpa;
འཇིགས་མེད་གླིང་པ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང༌། །
jikme lingpa gyalwé nyugu dang
Jigme Lingpa and Gyalwé Nyugu;
ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཞབས། །
chö kyi wangpo tenpé nyimé zhab
Chökyi Wangpo5 and Tenpé Nyima;6
པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
pema ledrel tsal la solwa deb
And Pema Ledrel Tsal—I pray to you all!
བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །
gyü sum rigdzin lamé tsok nam la
To the gurus who are vidyādharas of the three lineages,
མི་ཕྱེད་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ན། །
miché nying né solwa debpa na
Unshrinking, I pray to you with all my heart!
ཐུགས་དམ་དགོངས་པ་གཡེལ་བ་མེད་པ་དང༌། །
tukdam gongpa yelwa mepa dang
Please don’t forget about your sacred promises.
ཐུགས་རྗེས་འཇུག་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་སུ། །
tukjé jukpé jesu zung né su
Hold me in your compassion,
དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །
dön gyü gongpé jin lab tsal du sol
And grace me with the blessings of the ultimate mind-to-mind transmission!
རྨོག་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ངོར་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་སོ།། །།
Pema Ledrel Tsal wrote this in response to Moktrul Kunzang Gyatso’s request.
| Translated by Joseph McClellan, 2025
Source
mkhan po ngag dga'. gsung ʼbum ngag dbang dpal bzang, vol. 1: p. 58. Khreng tuʼu, n.d. BDRC MW22946_16DD14.
Version: 1.0-20251030
- ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator
- ↑ Chetsün Senge Wangchuk (lce btsun seng+ge dbang phyug, fl. 12th C.).
- ↑ Zhangtön Tashi Dorje (zhang ston bkra shis rdo rje, 1097–1167)
- ↑ This seems to be an alternate name for Melong Dorje (me long rdo rje, 1243–1303), who is traditionally given this position in the lineage.
- ↑ Patrul Rinpoche (dpal sprul o rgyan ‘jigs med chos kyi dbang po, 1808–1887).
- ↑ Nyoshul Lungtok Tenpé Nyima (1829–1901/2.)
