Prière à Padmasambhava, Longchenpa et Jigmé Lingpa

༄༅། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ཀྱི་གསོལ་གདེབས།

Prière à Padmasambhava, Longchenpa et Jigmé Lingpa

par Dodrupchen Jigmé Tenpai Nyima

འཇིགས་བྲལ་འཆི་མེད་སྐུ་ཅན་པདྨ་འབྱུང་། །

jikdral chimé kouchen péma joung

Padmasambhava, intrépide au corps immortel,

ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཀློང་ཆེན་པ། །

t'ek chok tenpé shingta longchenpa

Longchenpa, champion¹ des enseignements du Véhicule Suprême,

གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་ཉི་མ་འཇིགས་བྲལ་གླིང་། །

gangchen p'endé nyima jikdral ling

Jigmé Lingpa, soleil bienfaisant² pour ce pays des neiges :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །

solwa deb so dön nyi l'ündroub shok

Je vous adresse mes prières ! Accomplissez spontanément mon bien et celui d’autrui !

ཤྲི་བན་གྱི་ངོར་བྲིས།།

Écrit à la demande de Śrī Ben.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2022) à partir de la version anglaise d’Abraham Ta-Quan (2020).

Version : 1.0-20220811

1. ↑ ཤིང་རྟ་ a aussi le sens de « char » ou de « véhicule » : ce mot peut connoter un pionnier, un guide, un timonier.
2. ↑ L’expression tibétaine ཕན་བདེ་ peut évoquer à la fois le bien-être temporel et spirituel.