Pacification des esprits gyalpo et des influences nuisibles
༄༅། །རྒྱལ་གདོན་ཞི་བའི་སྒོམ་བཟླས་བཞུགས།
Méditation et récitation pour pacifier les esprits gyalpo et les influences nuisibles
par Jigmé Lingpa
སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལན་གསུམ། །
Récitez les versets pour prendre refuge et éveiller la bodhicitta, trois fois chacun.
རང་གི་སྙིང་ཁར་རྟ་མགྲིན་དམར། །
rang gi nyingk'ar tamdrin mar
Dans mon cœur se trouve Hayagrīva rouge.
ཕྱག་གཡས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ། །
chak yé t'ö youk yön dikdzoub
Il tient une masse ornée d’un crâne1 dans la main droite, et de la gauche, il effectue le mudrā de la menace.
ཞལ་རྔམ་དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་མཚེར། །
zhal ngam ou tsouk ta go tser
Son visage féroce est surmonté d’une tête de cheval qui hennit.
པད་ཉིའི་གདན་ལ་དོར་སྟབས་བཞུགས། །
pé nyi den la dortab zhouk
Il se tient dans une posture dynamique et conquérante2 sur un siège fait d’un lotus et d’un disque solaire.
སྤྱི་བོར་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །
chiwor karma t'öt'reng tsal
Au-dessus de sa tête se trouve Tötreng Tsal, de la famille karma,
ཁྲོ་འཛུམ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྣམས། །
t'ro dzoum dorjé p'ourbou nam
Au sourire courroucé et tenant un vajra et un kīla.
བླ་མ་ཡི་དམ་གཉིས་མེད་ལ། །
lama yidam nyimé la
Reconnaissant l’indivisibilité du guru et de la déité yidam,
མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །
mögu drakpö solwa deb
Je prie avec une dévotion fervente :
ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
nédön zhiwar jingyi lob
Bénissez-moi afin que toutes les maladies et les influences nuisibles soient pacifiées !
ཞེས་བརྗོད་ལ།
Priez ainsi, puis récitez :
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔
om ah houng maha gourou hayagriva houng p’é
oṃ āḥ hūṃ mahā-guru hayagrīva hūṃ phaṭ
ཅེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ཅི་ནུས་བཟླའོ།།
Récitez le mantra avec une dévotion focalisée, autant que vous le pouvez – cent fois, mille fois, dix mille fois, ou cent mille fois.
| Traduit en français par Vincent Thibault (2026), avec le soutien de la Tsadra Foundation, sur la base de la traduction anglaise de Han Kop (dans le cadre du Longchen Nyingtik Project, 2023).
Source
'Jigs med gling pa. "rgyal gdon zhi ba'i sgom bzlas", in klong chen snying thig rtsa pod. New Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 3: 635.
Version : 1.0-20261102
