Progetto Nyingtik Yabzhi

Questo progetto mira a tradurre i testi fondamentali della collezione di scritti Dzogchen di importanza cruciale nota come Nyingtik Yabzhi (snying thig ya bzhi), or La Quadruplice Essenza del Cuore – Vima Nyingtik, Lama Yangtik, Khandro Nyingtik, Khandro Yangtik e Zabmo Yangtik.

L’edizione in tredici volumi della raccolta comprende due volumi per il Lama Yangtik, quattro per il Vima Nyingtik, tre per il Khandro Yangtik, due per il Khandro Nyingtik e due per lo Zabmo Yangtik. Si tratta di un totale di oltre 380 testi singoli, che coprono quasi tutti i generi della letteratura tibetana, dalla storia e biografia ai canti poetici e ai manuali rituali.

Dezhung Rinpoche (con l’ausilio di Dilgo Khyentse Rinpoche) scrisse un’utile panoramica della raccolta (and the Longchen Nyingtik) all’inizio degli anni ‘60 in risposta a una richiesta di E. Gene Smith.

Ad oggi, pochi testi di questa raccolta sono stati tradotti in inglese. Alcuni sono apparsi in libri, ma non c’è stato alcun tentativo sistematico di tradurre l’intera raccolta, nonostante la sua centralità nel lignaggio Dzogchen.

Il progetto, iniziato nel settembre 2023, è finanziato dalla Tsadra Foundation e ha come consulente senior Alak Zenkar Rinpoche.

L’attenzione iniziale è rivolta alla sezione Lama Yangtik.

Fonti

Sono disponibili diverse edizioni del Nyingtik Yabzhi. Questo progetto si baserà principalmente sull’edizione in tredici volumi riprodotta dai blocchi Adzom Drukpa Chögar da Lama Gyurme Drakpa (la cui biografia è disponibile sul The Treasury of Lives), ma farà riferimento anche altre edizioni, in particolare i relativi e preziosi volumi dell’edizione Paltsek degli scritti di Longchen Rabjam pubblicata nel 2009.

Punti Salienti

I testi pubblicati finora nell’ambito dell’iniziativa includono:

Radianza Immacolata: Un testamento

di Longchen Rabjam

Fra i tre testamenti finali inclusi nella raccolta Khandro Yangtik, questo è il più lungo e il più famoso. Include una serie di similitudini che illustrano i temi chiave degli insegnamenti in generale e si conclude con la dichiarazione di Longchenpa circa la sua gioia per la prospettiva della sua stessa morte.

Testamento Khandro Yangtik

Autobiografia

di Longchen Rabjam

Come parte della sua storia del lignaggio Lama Yangtik, Longchenpa offre un resoconto di prima mano della sua giovinezza. Il testo è breve, ma è stato chiaramente un riferimento importante per biografi e storici successivi come Chödrak Zangpo, Gö Lotsawa Zhönnu Pal, Guru Tashi, Dudjom Rinpoche e Nyoshul Khenpo Jamyang Dorje.

Biografia Lama Yangtik

Il Sentiero Diretto al Primordiale: una Liturgia Concisa e una Visualizzazione per le Accumulazioni Preliminari dei Cicli Madre e Figlio di Dzogpachenpo Vima Nyingtik, l’Essenza del cuore di Vimalamitra

di Jamyang Khyentse Wangpo

Questa liturgia include sezioni sul rifugio, la generazione della bodhicitta, la meditazione su Vajrasattva, l’offerta del maṇḍala e il guru yoga. Per comporre il testo, mentre soggiornava al monastero di Palpung, Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892) attinse da fonti precedenti.

Vima Nyingtik Ngöndro Riservato

Oceano di Siddhi: Le Fasi del Servizio al Guru

di Longchen Rabjam

Questo testo spesso citato discute il rapporto guru-discepolo in un contesto Dzogchen, un mezzo per ottenere benedizioni e realizzazioni illimitate.

Lama Yangtik Seguire un maestro Riservato

Il Garuḍa Perfettamente Alato

di Longchen Rabjam

Secondo il catalogo dello Zabmo Yangtik, questo breve testo rivela “l’intento illuminato definitivo” (don gyi dgongs pa). Herbert V. Guenther riteneva che contenesse “probabilmente le più profonde descrizioni fenomenologiche dell’esperienza vissuta mai scritte”.

Dzogchen Zabmo Yangtik Riservato

Sostieni il progetto

Questo progetto, che si concentra su alcuni punti salienti del Nyingtik Yabzhi, è finanziato dalla Fondazione Tsadra. Eventuali donazioni aggiuntive saranno utilizzate per commissionare la traduzione di altri testi della collezione.

Dona