The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Lightning Bolt of Compassion

English | བོད་ཡིག

༄༅། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ལམ་སེལ་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་ཐུགས་རྗེས་གློག་ཞགས་བཞུགས༔

The Lightning Bolt of Compassion

A Concise Essence of the Prayer to the Great One of Oḍḍiyāna, “Clearing Obstacles from the Path”

by Do Khyentse Yeshe Dorje

 

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔

chöku nang ta longku chen ré zik

Dharmakāya Amitābha, Saṃbhogakāya Avalokiteśvara,

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྤྲུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

trulpé ku trul pema tötreng tsal

And Nirmāṇakāya emanation, Padma Tötreng Tsal,

ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔

tukdam gyü kul tsé chen chen gyi zik

I invoke your heart-pledge; look upon me with eyes of great love.

བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

dak sok dro la wangkur jingyi lob

Grant empowerment and blessings to me and all other beings.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

chi nang sangwé barché ying su sol

Dispel all obstacles—outer, inner, and secret—into the dharmadhātu!

 

རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད༔

gyagar yul du ku trung drondok chö

Born in the land of India, you cut through all misconceptions.

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔

yeshe khandrö jinlab ngödrub tob

You received the blessings and accomplishments of the wisdom ḍākinīs,

རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔

lungsem wang tob dzutrul nga nyé shing

Mastered the subtle winds and mind, and attained miraculous powers.

ཌཀྐཱིའི་བྱིན་བརླབས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་མཛད༔

dakki jinlab khandrö tsok pön dzé

Blessed by the ḍākinīs, you acted as their sovereign leader.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔

solwa deb so chi nang barché sol

To you I pray: dispel all outer and inner obstacles!

 

བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས༔

bö kyi yul du lhasin dam latak

In the land of Tibet, you bound gods and demons under oath.

གཙུག་ལག་རྟེན་བཞེངས་མངའ་བདག་དགོངས་པ་རྫོགས༔

tsuklak ten zheng ngadak gongpa dzok

You built temples and shrines, fulfilling the sovereign’s1 intentions.

སྒྲུབ་གནས་བྱིན་བརླབས་གཏེར་གྱི་གཉེར་ཁ་སྦས༔

drubné jinlab ter gyi nyer kha bé

You blessed practice sites and concealed entrusted treasures.

སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་རྨད༔

nyikdü semchen döndu tukjé mé

Your compassion for sentient beings in this degenerate age is wondrous.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔

solwa deb so chi nang barché sol

To you I pray: dispel all outer and inner obstacles!

 

ལྔ་ཕྲག་ཐ་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས༔

nga trak tamé drowa dukngal gyi

When the beings of the final five-hundred-year period are oppressed by suffering,

ནོན་ཚེ་སྐྱོབས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔

nön tsé kyobpé trinlé nam zhi yi

You promised to care for us with compassion

ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཞལ་བཞེས་བཞིན༔

tukjé jesu dzinpar zhalzhé zhin

Through the four types of activity that afford protection.

རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་དགོངས༔

ngayab ling né tukjé nyewar gong

Consider us, therefore, with compassion from the island of Cāmara.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔

solwa deb so chi nang barché sol

To you I pray: dispel all outer and inner obstacles!

 

ད་ལྟ་བོད་འབངས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཡིས༔

danta bö bang dukngal drakpo yi

Now, when the Tibetan people are tormented by intense suffering,

གཟིར་ཚེ་ཁྱོད་ལས་རེ་ས་གཞན་མེད་པས༔

zir tsé khyö lé resa zhen mepé

Since we have no other hope but you,

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔

khyö la solwa deb so tukjé zik

We pray to you: look upon us with compassion!

དགྲ་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་རྐྱེན་བཟློག་ཅིང༔

dra dön gek dang barché kyen dok ching

Avert enemies, malevolent spirits, obstructors, and adverse conditions.

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

chi nang sangwé barché ying su sol

Dispel all obstacles—outer, inner, and secret—into the dharmadhātu!

 

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ༔

om ah hung benza guru pema siddhi hung

oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ

 

ཞེས་པ་འདི་ཡང་དུས་ངན་མངོན་ཕྱོགས་མོས་རྩེ་ལྕགས་ལ་མི་དབང་མཆོག་གི་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོའི་རིག་རྩལ་གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་དུ་སྨྲས་པ་ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་བུ་རས་སྨའི་མིང་ཅན་གྱིས་བགྱིས་པའོ༔

To avert obstacles to the life of the supreme ruler of Möntse Chakla during this manifest evil age, this prayer was spoken spontaneously as it arose from the creative energy of awareness of the one who bears the name of a tertön, Traktung Pawo. The scribe was the student named Rema.

 

| Translated by Sean Price, 2026

Source

mdo mkhyen brtse. “o rgyan chen po'i gsol 'debs bar chad lam sel snying po'i don bsdus thugs rjes glog zhags” In mdo mkhyen brtse'i gsung 'bum. Chengdu: si khron dus deb tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2015. Vol. 3: 232–233

 

Version: 1.0-20261117

Notes

  1. The sovereign (mnga’ bdag) here is Tri Songdetsen. ↑
Do Khyentse Yeshe Dorje

Guru Padmasambhava

Further information:

Download this text:

EPUB  PDF 
This website uses cookies to collect anonymous usage statistics and enhance the user experience.
Decline
Accept