Dukngal Rangdrol Lineage and Aspiration Prayer
༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Infinite Cloud Banks of Attainments
A Lineage Prayer and Aspiration for the Great Compassionate One, Natural Liberation of Suffering
by Drubwang Pema Rangdrol
ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ།
Namo lokeśvarāya!
བདེ་ལྡན་ཞིང་ན་ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད། །
deden zhing na chöku öpakmé
In the Blissful Realm,1 you are the dharmakāya Amitābha;
རི་པོ་ཏ་ལར་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
ri potalar longku chenrezik
On Mount Potala, you are the saṃbhogakāya Avalokiteśvara;
རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། །
ngayab palrir tulku pema jung
On the Glorious Mountain of Cāmara, you are the nirmāṇakāya Padmasambhava—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
solwa deb so choktün ngödrub tsol
I pray to you: grant the supreme and common accomplishments!
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག །
chö kyi gyalpo tsangpa lhé metok
King of Dharma, Divine Flower of Brahmā;2
ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་། །
zabter gojé rigdzin jikme ling
Vidyādhara Jigme Lingpa, who opens the gate to profound treasures;
བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ལ། །
kabab chödak kunzang zhenpen la
Kunzang Shenpen,3 holder of the special transmissions—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
solwa deb so choktün ngödrub tsol
I pray to you: grant the supreme and common accomplishments!
འཕགས་མཆོག་ཟློས་གར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །
pakchok dögar damtsik dorjé zhab
At the feet of Damtsik Dorje,4 the manifestation of the Supreme Noble One,
དྲིན་ཅན་བླ་མ་པདྨ་རང་གྲོལ་ལ། །
drinchen lama pema rangdrol la
And of the gracious guru Pema Rangdrol—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
solwa deb so choktün ngödrub tsol
I pray: grant the supreme and common accomplishments!
བྱིན་རླབས་རྩ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང༌། །
jinlab tsawa tsagyü lama dang
The source of blessings, root and lineage gurus,
དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །
ngödrub tsawa yidam zhitrö lha
The source of accomplishments, peaceful and wrathful yidam deities,
འཕྲིན་ལས་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་གཏེར་སྲུང་ལ། །
trinlé tsawa khandro tersung la
The source of enlightened activity, ḍākinīs and treasure guardians—
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
solwa deb so choktün ngödrub tsol
I pray to you: grant the supreme and common accomplishments!
སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །
min jé wang zhi dütsi chugyün gyi
Through the continuous stream of nectar from the four ripening empowerments,
སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་བཞིའི་དྲི་མ་ཡོངས་བཀྲུ་ཞིང༌། །
go sum drib zhi drima yong tru zhing
May the stains of the three doors and the four obscurations be thoroughly cleansed;
རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ལམ་ལེགས་བགྲོད་ནས། །
rigdzin nam zhi salam lek drö né
May I gracefully traverse the stages and paths of the four vidyādhara levels
རང་རིག་ཀུན་བཟང་རང་ཞལ་མཇལ་བར་ཤོག །
rangrig kunzang rangzhal jalwar shok
And meet the true face of Samantabhadra, my own awareness.
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་གར། །
nangsi nöchü kyilkhor khorlö gar
May all phenomenal appearances—the universe and its contents—be perceived as the display of the maṇḍala;
སྒྲ་གྲགས་གྲགས་སྟོང་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་གདངས། །
dra drak draktong yigé druk mé dang
May all sounds resonate as the empty melody of the six syllables;
དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་རང་རིག་མཉམ་ཉིད་ཀློང་། །
dren tok ösal rangrig nyamnyi long
May all thoughts and concepts be released in the expanse of the equal nature of luminous intrinsic awareness;
དག་པ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོ་འཆར་བར་ཤོག །
dakpa rabjam khorlo charwar shok
And may a maṇḍala of infinite purity dawn!
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་། །
tsagyü lama sangye ngö su tong
May I see the root and lineage gurus as actual buddhas;
མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་ཤར། །
ché dang chamdral pawo khandror shar
May my companions and Dharma siblings appear as ḍākas and ḍākinīs;
དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མིག་འབྲས་ལྟར་བསྲུང་ཞིང་། །
damtsik dompa mik dré tar sung zhing
May I guard my vows and samayas like my own eyes;
ཚེ་འདིར་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
tsé dir trinlé nam zhi tarchin shok
And may I perfectly accomplish the four activities in this very life!
འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་ཡུལ་གྲུ་ཐམས་ཅད་དང༌། །
dzamling yangpé yuldru tamché dang
In all the regions of this world5 and in these lands in particular,
ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་ནད་ཡམས་འཐབ་རྩོད་སོགས། །
khyepar chok dir né yam tabtsö sok
May sicknesses, epidemics, quarrels, wars and other perils,
མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་སད་སེར་བཙའ་ཐན་ཞི། །
mindö nyertsé sé ser tsa ten zhi
As well as calamities such as untimely frost, hail, blight and drought, be pacified!
ཆོས་སྲིད་སྟོབས་འབྱོར་མི་ཉམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །
chösi tobjor mi nyam pelwar dzö
May power and prosperity, both temporal and spiritual, increase and never decline!
བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །
dakchak pönlob jindak khor ché kyi
May we—master and disciples, patrons and entourage—
གནས་སྐབས་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བྲལ། །
nekab nedön galkyen barché dral
Be free of sicknesses, evil spirits, unfavourable circumstances and obstacles!
ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །
tsering nemé püntsok paljor gyé
May our longevity, health, excellence and prosperity increase,
ཅི་བསམ་དོན་ཀུན་གེགས་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །
chi samdön kün gekmé nyur drub shok
And may all our wishes be swiftly fulfilled without hindrance!
ཁྱད་པར་ནམ་གཞུག་ཚེ་ཡི་དུས་བྱེད་ཚེ། །
khyepar nam zhuk tsé yi dü jé tsé
In particular, when this life comes to an end,
གནད་གཅོད་འཕྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བར། །
né chö trul nang dukngal minjung bar
May I experience no severe illness, hallucinations or suffering in the throes of death;6
འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས། །
pakchok tukjé chenpö jezung né
May I be cared for by the great compassion of the Supreme Noble One,
ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །
zhing chok dewachen du kyewar shok
And thereby take rebirth in the supreme realm of Sukhāvatī.
མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔར་གྲགས་པ་ལས། །
ma gom sangye chö ngar drakpa lé
Through the five factors known to bring “enlightenment without meditation”,7
དམ་རྫས་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་ཉེར་བསྒྲུབས་པའི། །
damdzé tingdzin ngak kyi nyer drubpé
Such as the sacred substance imbued with meditative concentration and mantras—a nectar that liberates through taste—
མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་འགྲོ་ཀུན་ངན་སོང་སྒོ། །
nyongdrol dütsi dro kün ngensong go
May the gates leading to the lower realms be shut for all wandering beings,
རབ་བཅད་འཕགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།
rab ché pakpé gopang nyur tob shok
And may we all swiftly reach the state of the Noble One.
མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་མཆོག །
chok sum tsa sum kündü daknyi chok
Through the blessings of the supreme embodiments of the Three Jewels and the Three Roots—
རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །
tsa gyü palden lamé jinlab dang
The glorious root and lineage gurus—
བདག་ཅག་མི་ཕྱེད་དད་པའི་ནུས་མཐུ་དང༌། །
dakchak miché depé nütu dang
The strength of our unshakeable faith,
ཆོས་དབྱིངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །
chöying sam mi khyabpé den tob kyi
And the power of truth of the inconceivable dharmadhātu,
ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་རྣམས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །
jitar mönpé né nam nyur tob shok
May all our aspirations be swiftly achieved!
| Translated by Vincent Thibault, reviewed by Han Kop, and edited by Barry Cohen for the Longchen Nyingtik Project, 2026.
Source
pad+ma rang grol. “thugs rje chen po sdug bsngal rang grol gyi brgyud ’debs smon lam dngos grub rgya mtsho’i sprin phung.” In grub dbang padma rang grol gyi gsung rtsom phyogs bsgrigs.Pe cin: Mi rigs dpe skrun khang, 2005, pp. 106–107.
Secondary Source
Tulku Thondup. Masters of Meditation and Miracles: The Longchen Nyingthig Lineage of Tibetan Buddhism. Boston, MA: Shambhala Publications, 1996.
Version: 1.0-20260817
Notes
- Skt. Sukhāvatī ↑
- Tsangpa Lha’i Metok, an epithet of Tri Songdetsen. ↑
- The First Dodrupchen, Jigme Trinlé Özer (’jigs med phrin las ’od zer, 1745–1821). ↑
- Khyunglung Repa Damtsik Dorje (khyung lung ras pa dam tshig rdo rje, 18–19th century), a student of the First Dodrupchen and a teacher of Pema Rangdrol. He was prophesied in the Lama Gongdü. According to Tulku Thondup (1999, p. 160), he “was renowned for having a thousand yogī and a thousand yoginī disciples.” ↑
- Literally: in all the regions of Jambudvīpa. ↑
- We have read gnad gcod where the Tibetan manuscript reads as nad gcod. ↑
- Liberation through seeing, hearing, tasting, touching, and remembering. ↑
