Yumka Aspiration
༄༅། །ཡུམ་ཀའི་སྨོན་ལམ།
Yumka Aspiration
by Nyangral Nyima Özer
ཇི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་དང་། །
jitar lhamo khyö nyi dang
Uniting myself with you, the goddess,
བདག་ནི་རབ་ཏུ་མཉམ་སྦྱར་ཕྱིར། །
dak ni rabtu nyam jar chir
Fully and inseparably,
འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་འོག་ཏུ་ཡང་། །
jikten di yi oktu yang
May I always arise and manifest
མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གཟུགས་ཅན་དུ། །
khandroma yi zukchen du
In the form of the ḍākinī,
བདག་ཉིད་འབྱུང་ཞིང་འགྱུར་བར་ཤོག །
daknyi jung zhing gyurwar shok
In this world and the next.
བདེ་ཞིང་བདེ་བར་བརྟན་པ་དང་། །
dé zhing dewar tenpa dang
May all experience happiness and everlasting joy,
བདེ་བ་ཆེན་པོར་བདག་འགྱུར་ཤོག །
dewa chenpor dak gyur shok
And revel in great bliss!
འཆི་ཚེ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས། །
chi tsé pawo naljorma nam kyi
At the time of death, may heroes and yoginīs,
མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཐོགས་ཤིང་། །
metok treng dang gyaltsen duk tok shing
Holding flower garlands, victory banners and parasols,
གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྤྲིན་གྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། །
luyang rolmö trin gyi dün sü té
Welcome me with clouds of songs and music
མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གྲོང་དུ་ཁྲིད་པར་ཤོག །
kha la chöpé drong du tripar shok
And lead me to a celestial realm.
སྣང་ཆ་བདེ་ཆེན་གར་དབང་ཧེ་རུ་ཀ །
nangcha dechen gar wang heruka
Appearance is great bliss, the Heruka Lord of the Dance;
སྟོང་ཆ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕག་མོ་ཡུམ། །
tongcha namkün chokden pakmo yum
Emptiness is the Mother Vajravārāhī, endowed with supreme qualities;
ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདེན་པ་དེས། །
zungjuk yer michepé denpa dé
By the truth of their indivisible union,
དོན་གཉིས་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། །།
dön nyi döpa yongsu dzok gyur chik
May the twofold purpose and all our wishes be completely fulfilled!
| Translated by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2025, with the gracious assistance of Khenpo Yeshe Gyaltsen.
Tibetan Sources
nyang ral nyi ma 'od zer. "rje btsun rdo rje rnal 'byor ma khros ma nag mo sgrub cing mchod pa'i las byang mkha' spyod du bgrod pa'i bde lam". In rin chen gter mdzod chen mo. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008. Vol. 34: 307–358.
klong chen snying thig gi ʼdon cha rtsa gsum tshogs bskang skor. Gangtok, Sikkim: mchod rten dgon pa, 2016. BDRC MW2KG210383. Pp. 257–258.
Version: 1.0-20250602
