Prayer That Dispels All Delusion and Illuminates Insight

༄༅། །ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔་ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་རྨོངས་པ་ཀུན་སེལ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་བཞུགས༔

The Wisdom Ḍākinī’s Supplication Prayer That Dispels All Delusion and Illuminates Insight

from The Secret Treasury of Ultimate Reality Ḍākinīs

revealed by Sera Khandro

ཨེ་མ་ཧོ༔

emaho

Emaho!

སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཡུམ་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔

kyemé ying yum dechen kunzang mo

Mother of the unborn ultimate sphere, Great Bliss Samantabhadrī,

ཐུགས་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རོལ་བ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ༔

tukjé gyumé rolwa dechen gyal

Magical display of compassion, Great Bliss Victress,

ཌཱ་ཀིའི་རྗེ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔

daki jemo yangchen tsogyalma

Queen of Ḍākkis, Yangchen Tsogyelma,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས༔

solwa deb so tukjé chakkyü zung

I pray, hold me with the hook of your compassion!

ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ༔

lü dang longchö nangsi chöpa bul

I offer you my body, possessions, and everything in existence!

ཤེས་རབ་གཟུངས་དང་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་སྩོལ༔

sherab zung dang lodrö pobpa tsol

Bestow insight and courageous intelligence upon me!

མཁྱེན་དང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔

khyen dang tsewa chenpö jezung né

Please care for me with great understanding and love,

མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་ནས་ཀྱང༔

marik münpé makrum sel né kyang

Dispel the pitch-black darkness of ignorance,

ཤེས་རབ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sherab lodrö gyepar jingyi lob

And bless me with flourishing intelligence and insight!

ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲཛྙཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔

om jnana dakini prajnya sarva siddhi pala hung

oṃ jñāna ḍākinī prajñā sarva siddhi phala hūṃ

ཞེས་པ་མི་ཚིག་མ་འདྲེས་པར༔ ཟས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཐོ་རངས་དུས༔ ཉིན་བཞིན་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས༔ བྱེ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཤེས་རབ་སྤོབས་པ་འཐོབ་པ་དང༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟའི་འགྲོ་བ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ ཁ་གསག་དམ་ཉམས་རྟོག་གེ་མཁན༔ བཀའ་ལོག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་བཞེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔

Without mixing in ordinary talk and avoiding contaminated foods, every day at dawn recite this 100, 1000, 10,000, or 100,000 times. If you recite it ten million times you will certainly attain accomplishment. You will achieve courageous insight and dispel the darkness of ignorance! There is no doubt! Samaya! May worthy disciples encounter this! As for those unworthy holders of wrong views, may the dharma protectors take care of them—drink the heart blood of flatterers, samaya breakers, logicians, and oath breakers! Samaya! Seal! Seal! Seal!

ཅེས་པའང་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་རྨོངས་པ་ཀུན་སེལ་འདི་ཡང་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ། སྤྲང་མོ་འཆོལ་པོ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ག་ག་ཏཱ་རེ་ལ་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བློ་གྲོས་ཤེས་བྱ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ༎

This Ḍākinī’s Supplication Prayer That Dispels All Darkness was written by the confused beggar lady Sukha Vajra to fulfil Gaga Tāré’s request. By the virtue of this, may all beings’ intelligence and learning flourish. Virtue! Virtue! Virtue!

| Translated by Sarah Jacoby, 2025.

Source: se ra mkhaʼ ʼgro kun bzang bde skyong dbang mo. "chos nyid mkha' 'gro'i gsang mdzod las% ye shes mkha' 'gro'i gsol 'debs rmongs pa kun sel shes rab gsal byed" In mkhaʼ ʼgroʼi chos mdzod chen mo. Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Vol. 33: 121

Version: 1.0-20250721