Prayer to Guru Padmākara

༄༅། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རང་རིག་མ་བཅོས་མ།

Prayer to Guru Padmākara, Inseparable from One’s Own Awareness

by Sera Khandro

ཨེ་མ་ཧོ༔

emaho

Emaho!

རང་རིག་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔

rangrig machö nyukmé yeshe tsal

My own unaltered awareness, the play of genuine wisdom,

ཁྱབ་བརྡལ་ཕྱོགས་མཐའ་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་དུ༔

khyabdal chok ta dralwé rangzhin du

All-pervasive and naturally free from limiting extremes,

རིགས་བདག་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཡོངས་ཤར་བ༔

rikdak lamé ngowor yong sharwa

Arisen as the essence of the guru, the lord of the family—

རང་རིག་དབྱེར་མེད་གུ་རུ་པདྨ་ལ༔

rangrig yermé guru pema la

Guru Padma, inseparable from my very own awareness,

རང་སེམས་མ་བཅོས་དད་པས་་གསོལ་བ་འདེབས༔

rangsem machö depé solwa deb

To you I pray with devotion and an uncontrived mind:

རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

rangjung yeshe tokpar jingyi lob

Bless me that I might realise self-arisen primordial wisdom.

ཞེས་སྦྲང་མོའི་རྫུན་རིས་སོ། །

These are the fanciful words of a beggar woman.

| Translated by Sean Price and Adam Pearcey, 2026.

Sources

se ra mkhaʼ ʼgro kun bzang sde skyong dbang mo. "pad+ma 'byung gnas kyi gsol 'debs rang rig ma bcos ma". In gter chos kun bzang bde skyong dbang mo. Dupjung Lama, 1978. Vol. 4: 75–76

se ra mkhaʼ ʼgro kun bzang bde skyong dbang mo. “pad+ma 'byung gnas kyi gsol 'debs rang rig ma bcos ma”. In mkhaʼ ʼgroʼi chos mdzod chen mo. Par gzhi dang poʼi par thengs dang po. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang, 2017. Vol. 35: 45

Version: 1.0-20260803