Prière à la lignée de Tiklé gyachen

༄༅། །ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབ་བཞུགས་སོ།།

Une ondée de bénédictions

Prière à la lignée de la Quintessence scellée, la pratique la plus secrète du guru

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྗེ། །

kunzang dorjé sempa garab jé

Samantabhadra, Vajrasattva, Garab Dorjé,

འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་།

jampal shényen shri singha dang

Mañjuśrīmitra, Śrī Siṃha,

ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ། །

jnanasoutra drimé shényen la

Jñānasūtra et Vimalamitra –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །

solwa deb so dorjé yéshé tsol

Je vous adresse mes prières : accordez-moi la sagesse de vajra !

མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་དང་། །

tsokyé dorjé jébang drok soum dang

Vajra Né-du-Lac¹, le Roi, le sujet et l’amie²,

འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་ཀློང་ཆེན་པ། །

ösal nyingpö shingta longchenpa

Longchenpa, pionnier des enseignements de l’essence lumineuse,

དབྱེར་མེད་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ལ། །

yermé künk'yen jikdral lingpa la

Et l’omniscient Jigdral Lingpa, qui en est indivisible –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །

solwa deb so dorjé yéshé tsol

Je vous adresse mes prières : accordez-moi la sagesse de vajra !

ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

chok chou du zhi gyalwa t'amché kyi

Maître racine, personnification universelle de la sagesse, de l’amour et du pouvoir

མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དངོས། །

k'yen tsé nu soum chik tou dupé ngö

Des bouddhas des dix directions et des quatre temps,

དྲན་པས་གདུང་སེལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །

drenpé doung sel tsawé lama la

Dont le simple souvenir dissipe toute angoisse –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །

solwa deb so dorjé yéshé tsol

Je t’adresse mes prières : accorde-moi la sagesse de vajra !

དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །

détar nying né gupé soltab t'u

Par le pouvoir de cette prière sincère et fervente,

སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །

si lé ngéjoung changchoub sem nyi jong

Puissé-je renoncer à l’existence mondaine et parfaire la double bodhicitta.

དཔལ་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་གསང་ཆེན་གྱི། །

palden lamé jézoung sang chen gyi

Bénissez-moi afin que je sois protégé par le glorieux maître

སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

mindrol dutsi t'obpar jingyi lob

Et que je reçoive le nectar des instructions du grand secret qui mènent à la maturité et à la libération !

ཁྱད་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་རི་སུལ་དུ། །

k'yépar wen zhing nyamgué ri sul dou

En particulier, bénissez-moi afin que, dans des sites montagneux, retirés et plaisants,

ཡང་གསང་བླ་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པས། །

yangsang lamé nyendroub t'archinpé

Je puisse parfaire l’approche et l’accomplissement de la pratique secrète la plus intime du guru,

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐུས། །

kunk'yen chö kyi gyalpö yéshé ku

Et que je sois pris sous la protection du corps de sagesse

མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ngönsoum jésou zoungwar jingyi lob

De l’omniscient Roi du Dharma lui-même !

དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་སྙིང་ལ་ཞུགས། །

dön gyu gongpé tsal chen nying la zhouk

Bénissez-moi afin que la puissante énergie de la sagesse de la lignée ultime pénètre mon cœur,

ཅིར་སྣང་བླ་མར་ཤར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་། །

chir nang lamar sharwé kyérim dang

Et que, grâce à la pratique de la phase de génération, dans laquelle toutes les perceptions se révèlent être le guru,

ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཟབ་མོའི་རྫོགས་རིམ་གྱིས། །

t'ouk yi chik dré zabmö dzokrim gyi

Et de la profonde phase de perfection, dans laquelle sagesse et esprit ne font plus qu’un,

ཆོས་ཀུན་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

chö kün zé sar k'yolwar jingyi lob

Je puisse parvenir au niveau de l’épuisement de tous les phénomènes !

སྣོད་བཅུད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །

nöchu t'iklé chenpö ying sou t'im

Bénissez-moi afin que l’environnement et les êtres se fondent dans l’espace de la vaste sphère,

སྣང་སྲིད་སྐུ་གསུམ་རིག་པའི་རོལ་པར་ཤར། །

nangsi kou soum rigpé rolpar shar

Et que les apparences et l’existence se manifestent comme les trois kāya, le déploiement de la présence éveillée.

ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གདོད་མའི་ཀློང་། །

nangsal k'yéchö droukden dömé long

Bénissez-moi afin qu’au sein de la vastitude primordiale de la clarté intérieure dotée des six attributs spéciaux,

མཐར་ཐུག་གྲུབ་མཐའ་སྙོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

t'art'ouk droubt'a nyokpar jingyi lob

J’atteigne l’ultime apogée des systèmes philosophiques !

དེ་ལས་སླར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ། །

dé lé lar yang l'ündroub t'oukjé tsal

Bénissez-moi afin qu’alors, par le pouvoir de la compassion spontanément présente,

ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་འཆར་བ་ཡིས། །

namk'a jisi bardou charwa yi

Je continue de me manifester, tant que l’espace durera,

ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཆེར། །

kunzang rigdzin lamé gop'ang cher

Et qu’au merveilleux niveau de Samantabhadra, le vidyādhara-guru,

འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

dro kun chamchik drolwar jingyi lob

Je puisse libérer simultanément l’ensemble des êtres !

ཞེས་པའང་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །།

Le pratiquant suprême Khyentsé Wangpo a couché par écrit la prière qui lui est venue à l’esprit au glorieux Péma Ö Ling. Śubhaṃ.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) avec le soutien de la Tsadra Foundation, sur la base de la traduction anglaise de Han Kop (2022, pour le Longchen Nyingtik Project).

Source

'Jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. "yang gsang bla ma'i sgrub pa thig le'i rgya can gyi brgyud 'debs byin rlabs char 'beb", in rin chen gter mdzod chen mo. New Delhi: Shechen Publications, 2007. Vol. 11: 841–842.

Version : 1.0-20260714