The Seven Lines
༄༅། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཟབ་འདུས་ཀུན་ཚིག་བདུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །
The Seven Lines that Dispel All Obstacles and Enfold All Profundity
by Tertön Rangrik Dorje
བྱིན་རླབས་ཀུན་སྩོལ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་། །
jinlab kün tsol lama pema jung
Bestower of all blessings, the Lotus-Born, Padmākara;
དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་ཡི་དམ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །
ngödrub kün dak yidam tachok pal
Lord of all accomplishments, the iṣṭadevatā, mighty Hayagrīva;
ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྟེར་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །
trinlé kün ter khandro naljorma
Fulfiller of all activities, the ḍākinī Vajrayoginī1;
བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་སྡེ། །
barché kün sel kasung chamdral dé
Dispeller of all obstacles, the guardians, male and female;
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ལོ། །
solwa deb so barché kün sol lo
To you we pray. Dispel all our obstacles!
བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །
sampé dön kün yizhin drubpa dang
Accomplish all our wishes, just as we desire!
ཕྲལ་ཕུགས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཆར་དུ་སྙིལ། །
tral puk küntu gelek char du nyil
Let virtue and goodness rain upon us, now and forever!
ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནི་དྷརྨ་པ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །
om ah hung guru dewa dakini dharmapala sarva siddhi hung
oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī dharmapāla sarva-siddhi hūṃ
ཞེས་རྒྱ་ཆེའི་དོན་འདུས་ཟབ་པའི་གནད། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་པར་ཆེ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་སུ་ལོངས། རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཤར་མར་སྤེལ། །
This profound key-point distills the extensive meaning, extraordinary and exalted, and is a practice for the fortunate ones. It was spontaneously written down by Rigpe Dorje.
| Samye Translations, 2018. (Translated by Stefan Mang and Kaleb Yaniger. Edited by Libby Hogg.)
- ↑ Lit. Fulfiller of all activities, the ḍākinī, the yoginī
