Pubblicato in tibetano nel 2017, il Gran Tesoro del Dharma delle Ḍākinī (mkha' 'gro'i chos mdzod chen mo) è la più grande antologia di scritti di e sulle donne buddiste mai compilata in lingua tibetana, per un totale di 53 volumes.
Le creatrici di questo tesoro sono un gruppo di monache tibetane di formazione classica provenienti dalla più grande istituzione monastica buddista del mondo, Larung Gar, nella regione di Serta, nel Tibet orientale. Il Gran Tesoro del Dharma delle Ḍākinī è il risultato dell'intenso impegno di queste donne monache-ricercatrici nel preservare e promuovere gli insegnamenti e le biografie delle loro antenate buddiste.
Si tratta di una delle pubblicazioni più interessanti uscite dal Tibet moderno, perché contiene una miriade di testi finora sconosciuti e mai tradotti prima d’ora, di diversi generi, che arricchiscono e ampliano la nostra conoscenza delle donne buddiste passate alla storia e delle divinità femminili. Il Gran Tesoro del Dharma delle Ḍākinī contiene fonti che abbracciano duemila anni, attraversano l'intero territorio dell'altopiano tibetano e, in modo non settario, presentano donne che hanno praticato vari lignaggi del buddismo.
La collezione in 53 volumi include estratti dalle sezioni Vinaya e Sūtra del Kangyur, nonché resoconti dell'origine delle principali divinità femminili, biografie di importanti insegnanti donne, gli scritti raccolti di figure come Machik Labdrön (1031–1129 o 1055–1149), Sera Khandro Kunzang Dekyong Wangmo (1892–1940), Do Dasel Wangmo (1928–2018), e Khandro Tāre Lhamo (1938–2003), nonché elogi a varie ḍākinī e consigli dati alle praticanti.
Storia del progetto
Il progetto è decollato nel 2022 con la conferenza di traduzione intitolata “Celebrating Buddhist Women's Voices in the Tibetan Tradition” (it. Celebrare le voci delle donne buddiste nella tradizione tibetana), organizzata da Sarah Jacoby, Padma'tsho, Holly Gayley e Dominique Townsend e finanziata dalla Tsadra Foundation e Luce/ACLS. Questa conferenza ha riunito oltre 70 traduttori già affermati e aspiranti tali, interessati agli scritti di e sulle donne tibetane.
Il formato della conferenza di quattro giorni ha combinato relazioni principali, panel e sessioni di approfondimento al mattino, con pomeriggi dedicati al lavoro su traduzioni in corso, estratti dal Gran Tesoro del Dharma delle Ḍākinī, e delegati a piccoli gruppi.
Per una panoramica della conferenza, si veda “Conference Report: The Second Lotsawa Workshop, ‘Celebrating Buddhist Women’s Voices in the Tibetan Tradition’” (it. Relazione sulla conferenza: Secondo workshop di Lotsawa, “Celebrare le voci delle donne buddiste nella tradizione tibetana”) di Joshua Brallier, pubblicato sul Journal of Tibetan Literature. Le registrazioni complete delle sessioni sono disponibili qui sul sito web della Fondazione Tsadra.
Obiettivo
L'obiettivo finale di questo progetto di traduzione è duplice: (1) rendere disponibili al pubblico il maggior numero possibile di opere brevi della collezione in più lingue qui su Lotsawa House e (2) pubblicare una serie di dieci volumi di traduzioni in inglese, affiancate agli originali tibetani, per i tipi di Shambhala Publications, in collaborazione con le monache di Larung Gar che hanno curato la compilazione e la revisione dei materiali originali tibetani.
Team
Co-direttrice del progetto
Holly Gayley è una studiosa e traduttrice di letteratura buddista contemporanea in Tibet e professoressa associata di Studi Buddhisti all'Università del Colorado, Boulder. La sua ricerca esplora il genere e la sessualità nel tantra buddista, la letteratura scritta da e sulle donne tibetane e himalayane, la riforma etica nel Tibet contemporaneo e la teorizzazione della traduzione, sia letteraria che culturale, nella trasmissione degli insegnamenti buddisti in Nord America. È autrice di Love Letters from Golok: A Tantric Couple in Modern Tibet (2016) (it. Lettere d'amore da Golok: una coppia tantrica nel Tibet moderno); traduttrice di Inseparable Across Lifetimes: The Lives and Love Letters of the Buddhist Visionaries Namtrul Rinpoche and Khandro Tāre Lhamo (it. Inseparabili attraverso le vite: le vite e le lettere d'amore dei visionari buddisti Namtrul Rinpoche e Khandro Tāre Lhamo) (2019); e curatrice di Voices from Larung Gar: Shaping Tibetan Buddhism for the Twenty-First Century (2021) (it. Voci da Larung Gar: plasmare il buddhismo tibetano per il ventunesimo secolo). La sua antologia di traduzioni più recente è Longing to Awaken: Buddhist Devotion in Tibetan Poetry and Song (2024) (it. Il desiderio del risveglio: la devozione buddista nella poesia e nel canto tibetano), curata insieme a Dominique Townsend.
Co-direttrice del progetto
Sarah H. Jacoby è docente presso il Dipartimento di Studi Religiosi della Northwestern University di Evanston, Illinois. È specializzata in studi sul buddhismo tibetano, con ricerca mirata nell'ambito dei tesori buddhisti rivelati (gter ma), autobiografie e biografie religiose, letteratura tibetana, genere e sessualità, studi di traduzione e storia del Tibet orientale. È autrice di Love and Liberation: Autobiographical Writings of the Tibetan Buddhist Visionary Sera Khandro (Columbia University Press, 2014) (it. Amore e liberazione: scritti autobiografici della visionaria buddista tibetana Sera Khandro), co-autrice di Buddhism: Introducing the Buddhist Experience (Oxford University Press, 2014; 2025), and co-editor of Buddhism Beyond the Monastery: Tantric Practices and their Performers in Tibet and the Himalayas (Brill, 2009) (it. Il buddismo oltre il monastero: pratiche tantriche e loro praticanti in Tibet e nell'Himalaya). Recentemente ha scritto vari articoli sul buddhismo e la maternità, nonché sulla storia della sessualità nel Vajrayāna. Ha anche recentemente completato e preparato per la stampa la sua traduzione dal tibetano all'inglese dell'autobiografia di Sera Khandro Dewai Dorje (1892–1940). Tiene una serie di corsi di studi buddhisti sia per studenti universitari che laureati presso la Northwestern University.
Co-direttrice del progetto
Padma 'tsho (Baimacuo) è docente presso il Dipartimento di Filosofia della Southwest University for Nationalities (Southwest Minzu University) di Chengdu, in Cina. Ha conseguito un dottorato di ricerca presso la Sichuan University di Chengdu e un master presso la Central Nationalities University di Pechino. Ha pubblicato circa 50 articoli e tre libri sulle sue ricerche. Le sue aree di ricerca e insegnamento includono il buddhismo tibetano, i rituali, i monasteri tibetani e l'istruzione delle monache buddhiste nelle aree tibetane. Il suo principale articolo di ricerca è “How Tibetan Nuns Become Khenmos: The History and Evolution of the Khenmo Degree for Tibetan Nuns” (Religions, 2021). (it. “Come le monache tibetane diventano Khenmo: la storia e l'evoluzione del titolo di Khenmo per le monache tibetane”). Ha anche tradotto in inglese alcuni scritti di monache tibetane, come “In Praise of Jetsünma Mumtso (Introduced and Translated) (it. Elogio di Jetsünma Mumtso - Presentato e Tradotto” in Longing to Awaken: Buddhist Devotion in Tibetan Poetry and Song (Virginia, University of Virginia Press, 2024) (it. L’aspirazione al risveglio: la devozione buddhista nella poesia e nel canto tibetano). Altri articoli sono apparsi su riviste quali Contemporary Buddhism, China Tibetology, Journal of Ethnology, Sichuan Tibetan Studies, e Asian Highlands Perspective. La professoressa Padma 'tsho ha trascorso un periodo presso diverse università nordamericane come ricercatrice ospite, tra cui Harvard, Columbia, University of Virginia e CU Boulder.
In evidenza
I testi pubblicati finora come parte della nostra Serie di Tesori delle Ḍākinī includono:
Sera Khandro ha composto quest’autobiografia in versi, adatta alla recitazione quotidiana, nel 1929, due anni dopo aver completato un resoconto più lungo e dettagliato della sua vita. Come molte altre opere biografiche della tradizione tibetana, la storia è di per sé un insegnamento del Dharma, che dimostra l'importanza di seguire il proprio cuore, perseverare di fronte alle difficoltà e coltivare completa fiducia e devozione. Tradotto da Christina Monson.
Un breve sādhana della dakini della saggezza Yeshe Tsogyal nella forma di Dechen Gyalmo (Grande Regina della Beatitudine) Vajravārāhī.
Versetti in lode alla principessa e ḍākinī Mandāravā dell'VIII secolo, una delle principali consorti di Guru Padmasambhava.
Sostieni il progetto
Aiutaci con una donazione per sostenere la commissione di nuove traduzioni e il lavoro editoriale.
Dona
