Remainder Torma Offering

Tsok | Seven-Line Prayer | Tibetan MastersDudjom Rinpoche

English | བོད་ཡིག

Dudjom Rinpoche

Detail from a thangka showing a tsok offering

Further Information:
Download this text:

༄༅། །ཚིགས་བདུན་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ལྷག་གཏོར་ནི།

Remainder Torma Offering for Seven-Line Prayer Guru Yoga

by Dudjom Rinpoche

 

ལྷག་གཏོར་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཅིང༌།

Sprinkle the remainder torma with amṛta and bless it with:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཕེཾ་ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །

pem hung, pal gyi kanyen tatsik chen

Peṃ hūṃ! All of you attendants who promised to obey the command of the Glorious One,

ལྷག་སྐྱོང་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

lhak kyong drön rik tamché kün

All of you various guests who feed on the remainder,

འདིར་བྱོན་འདོད་ཡོན་ལྷག་གཏོར་བཞེས། །

dir jön döyön lhaktor shyé

Come here and accept this remainder torma of sensual delights.

དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང༌། །

gyé shing tsimpar rol né kyang

Once you have enjoyed it with pleasure and satisfaction,

སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། །

sangye ten dang tendzin kyong

Protect the Buddhadharma and its holders!

རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །

naljor drubpé barché sol

Dispel all obstacles for its practitioners!

འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །

dödön cholwé trinlé drub

In accordance with our wishes carry out the actions entrusted to you!

དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །

dam lé ma da samaya

Do not transgress your oaths: samaya!

ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། །

utsita baling ta khahi

ucchiṣṭa-baliṅte khāhi

ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་ལོ། །

With this offer the torma outside.

 

ཞེས་མི་ཕམ་ཚིགས་བདུན་ཚོགས་མཆོད་ལ་སྦྱར་རྒྱུར་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཕོ་བྲང་པའི་བཞེད་པ་བཞིན་ཛྙཱ་ནས་སོ།།

At the request of Sakya Dakchen of the Phuntsok Podrang1 this remainder offering for Mipham’s Seven Line Prayer Guru Yoga Feast Gathering2 was composed by Jñāna.

 

| Translated by Lhasey Lotsawa (Stefan Mang), 2020.

  1. That is Jigdal Dagchen Sakya Rinpoche ('jigs bral bdag chen sa skya rin po che, 1929–2016).
  2. That is The Excellent Vase of Splendour: The Tsok Feast Offering to Accompany the Vajra Seven-Line Prayer (rdo rje'i tshig bdun dang 'brel ba'i tshogs mchod dpal gyi bum bzang).