Remainder Torma Offering

༄༅། །ཚིགས་བདུན་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ལྷག་གཏོར་ནི།

Remainder Torma Offering for Seven-Line Prayer Guru Yoga

by Dudjom Rinpoche

ལྷག་གཏོར་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཅིང༌།

Sprinkle the remainder torma with amṛta and bless it with:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས།

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཕེཾ་ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །

pem hung, pal gyi kanyen tatsik chen

Peṃ hūṃ! All of you attendants who promised to obey the command of the Glorious One,

ལྷག་སྐྱོང་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

lhak kyong drön rik tamché kün

All of you various guests who feed on the remainder,

འདིར་བྱོན་འདོད་ཡོན་ལྷག་གཏོར་བཞེས། །

dir jön döyön lhaktor zhé

Come here and accept this remainder torma of sensual delights.

དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་པར་རོལ་ནས་ཀྱང༌། །

gyé shing tsimpar rol né kyang

Once you have enjoyed it with pleasure and satisfaction,

སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས། །

sangye ten dang tendzin kyong

Protect the Buddhadharma and its holders!

རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ། །

naljor drubpé barché sol

Dispel all obstacles for its practitioners!

འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །

dödön cholwé trinlé drub

In accordance with our wishes carry out the actions entrusted to you!

དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །

dam lé ma da samaya

Do not transgress your oaths: samaya!

ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། །

utsita baling ta khahi

ucchiṣṭa-baliṅte khāhi

ཞེས་ཕྱི་རོལ་དུ་འབུལ་ལོ། །

With this offer the torma outside.

ཞེས་མི་ཕམ་ཚིགས་བདུན་ཚོགས་མཆོད་ལ་སྦྱར་རྒྱུར་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཕོ་བྲང་པའི་བཞེད་པ་བཞིན་ཛྙཱ་ནས་སོ།།

At the request of Sakya Dakchen of the Phuntsok Podrang¹ this remainder offering for Mipham’s Seven Line Prayer Guru Yoga Feast Gathering² was composed by Jñāna.

| Translated by Samye Translations (Stefan Mang), 2020.

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "mi pham tshigs bdun tshogs mchod la sbyar rgyu lhag chog/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 23: 545

Version: 1.2-20221230

1. ↑ That is Jigdal Dagchen Sakya Rinpoche ('jigs bral bdag chen sa skya rin po che, 1929–2016).
2. ↑ That is The Excellent Vase of Splendour: The Tsok Feast Offering to Accompany the Vajra Seven-Line Prayer (rdo rje'i tshig bdun dang 'brel ba'i tshogs mchod dpal gyi bum bzang).