Progetto Longchen Nyingtik

L'obiettivo di questo progetto, avviato nel 2020, è quello di tradurre in inglese i testi fondamentali del Longchen Nyingtik (klong chen snying thig), ovvero Heart-Essence of the Vast Expanse (it. l'Essenza del Cuore del Vasto Spazio) - il ciclo di tesori (terma) rivelato nel Tibet centrale da Jigme Lingpa (1729/30–1798) nel XVIII secolo. Il progetto è sostenuto da numerosi lama, tra cui Shechen Rabjam Rinpoche, ed è guidato da Han Kop. Dalla fine del 2025, Vincent Thibault è sostenuto dalla Tsadra Foundation per lavorare sulle traduzioni in francese.

I testi fondamentali

I tesori e le composizioni del Longchen Nyingtik consistevano originariamente in due volumi di testi rivelati o scritti dallo stesso Jigme Lingpa. Successivamente, altri testi fondamentali per la pratica del Longchen Nyingtik, come i preparativi per la pratica, le pratiche supplementari e i commentari, furono composti da altri grandi maestri, come il Primo Dodrupchen, Jikme Trinle Özer e Jamyang Khyentse Wangpo. In tempi recenti, Dilgo Khyentse Rinpoche ha anche composto molte disposizioni per le pratiche, manuali di iniziazione e commentari che chiariscono il significato delle pratiche stesse. Ha poi raccolto tutti questi testi - gli scritti dei suoi predecessori e le sue composizioni - aggiungendo così due volumi supplementari ai testi fondamentali originali.

Questi testi sono stati pubblicati in cinque volumi (i due volumi originali dei tesori sono stati distribuiti su tre volumi, per un totale di cinque) in Nepal dal monastero di Shechen negli anni '90, in una raccolta intitolata “Core Texts of the Heart-Essence” (it. “Testi Fondamentali dell'Essenza del Cuore”), o ancora Nyingtik Tsapö (snying thig rtsa pod). Tuttavia, non tutti i testi erano a disposizione di Dilgo Khyentse Rinpoche, e nel frattempo sono riapparsi diversi altri testi importanti e rari. Recentemente, è stata pubblicata in Tibet una nuova edizione in dieci volumi dei Testi Fondamentali.

Punti Salienti

I testi finora pubblicati nell'ambito del progetto includono:

Preciso Discernimento dei Dharma: un Catalogo delle Opere Complete Raccolte dell'Onnisciente Re del Dharma, Rigdzin Jigme Lingpa

di Getse Mahāpaṇḍita Gyurme Tsewang Chokdrup

Getse Mahāpaṇḍita scrisse questo catalogo degli scritti raccolti di Jigme Lingpa in occasione della loro pubblicazione a Derge nel 1802 o successivamente. Egli inizia con una biografia di Jigme Lingpa, poi identifica i mecenati della stampa, il re e la regina di Derge, e colui che ne richiese la pubblicazione, Dodrupchen Jigme Trinle Özer. Quel che segue è il catalogo vero e proprio, che elenca tutti gli scritti di Jigme Lingpa tranne quelli della rivelazione Longchen Nyingtik, per i quali esiste un catalogo separato di Jigme Losal Özer.

Karchak Biografia

Parole dei Siddha: Come Praticare l'Essenza del Cuore del Vasto Spazio

di Dola Jigme Kalzang

L'autore offre una panoramica concisa ma completa dell'intero percorso secondo il Longchen Nyingtik, applicabile sia ai monaci che ai tantrika laici. Utilizzando la struttura virtuosa basata su inizio, metà e conclusione, tratta le pratiche preliminari comuni e non comuni, le fasi di generazione e completamento e le pratiche di Trekchö e Tögal.

Biografia Longchen Nyingtik

Ornamento di Dohā: un Resoconto dei Puri Fatti della Vita e della Liberazione dello Dzogchenpa Rangjung Dorje

di Jigme Lingpa

Questa biografia esposta in versi fu probabilmente composta nel 1786 su richiesta del detentore del trono Sakya, Jamgön Wangdü Nyingpo (1763-1809).

Autobiografia

I Sādhana

Gran parte dei Testi fondamentali del Longchen Nyingtik è costituita da sādhana e dai relativi rituali, manuali di iniziazione e commentari. Di seguito è riportata una panoramica basata sulle classificazioni tradizionali:

1. Vidyādhara maschili

a. Pacifici:

Esterno: Guru Yoga
Interno: Rigdzin Düpa
Segreto: Dukngal Rangdrol
Segreto più profondo: Ladrup Tikle Gyachen

b. Irati:

Blu: Palchen Düpa
Rossi: Takhyung Barwa

2. Vidyādhara femminili

a. Pacifiche: Yumka Dechen Gyalmo
b. Irate: Senge Dongma (Skr. Siṃhamukhā)

Oltre a tutto ciò, c'è anche il sādhana delle Cento Divinità Pacifiche e Irate chiamato Zhitro Ngensong Jongwa, e la pratica del Chöd chiamata Khandro Gegyang.