Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Amitābha

Amitābha

English (26) | Deutsch (4) | Español (10) | Français (10) | Italiano (2) | Nederlands (1) | Português (11) | 中文 (1) | བོད་ཡིག (26)

Dans le royaume de Sukhāvatī, tu tournes la roue du Dharma,

Veillant sur les êtres vivants avec toute ta compassion,

Et agissant pour leur bienfait comme tu en as fait le vœu.

À toi, Amitābha qui demeure dans l’équanimité, je rends hommage !

Texts related to Buddha Amitābha ('od dpag med), ‘Boundless Light’:

Dédicace

par Tertön Mingyur Dorje
Cette célèbre prière de dédicace des mérites (dge ba bsngo ba), qui est parfois classée parmi les aspirations pour renaître en Sukhāvatī (bde smon), est attribuée au Bouddha Amitābha, qui l’a transmise à Tulku Mingyour Dordjé lors d’une vision qu’il eut en 1657.
Dédicace Aspirations orientées vers Sukhāvatī Namchö Termas Rinchen Terdzö Nyingma Mönlam

Prières

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Un quatrain adressé à Amitābha, Bouddha de la Lumière infinie, dans lequel on aspire à renaître sur sa terre de félicité, Sukhāvatī (« La Bienheureuse »).
Aspirations orientées vers Sukhāvatī Prières

Prières d’aspiration

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Ces versets d’aspiration à renaître en Sukhāvatī, la terre pure d’Amitābha, sont extraits d’une plus vaste collection de pratiques compilée par l’auteur et intitulée La voie facile vers le royaume suprême (zhing mchog bgrod pa'i bde lam).
Aspirations orientées vers Sukhāvatī
par Dudjom Lingpa
Voici une brève aspiration à renaître en Sukhāvatī (bde ba can), extraite d’un cycle de révélations visionnaires appelé ye shes drwa ba (« Le Filet de sagesse »).
Aspirations orientées vers Sukhāvatī Dudjom Tersar
par Gyalse Shenpen Thaye
Deux versets : une prière adressée à Atiśa en tant qu’émanation de Padmasambhava, et une aspiration à renaître sur la terre pure de grande félicité.
Aspirations orientées vers Sukhāvatī Prières
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Cette aspiration à renaître en Sukhāvatī, le paradis d’Amitābha, est extraite d’une prière plus longue intitulée Une aspiration écrite dans la tristesse pendant l’année du serpent d’eau.
Aspirations orientées vers Sukhāvatī
par Jigmé Lingpa
Cette prière visant une renaissance en Sukhāvatī s’inspire du Sūtra du déploiement d’Amitābha (amitābhavyūhasūtra, Toh 49) pour ses descriptions élaborées de la terre pure. Comme de nombreux textes de Jigmé Lingpa, celui-ci est élégant mais parfois opaque. Le traducteur anglophone a donc consulté le commentaire de Rigdzin Gargyi Wangchouk (1858–1930) intitulé « Le portail menant au royaume de la grande félicité » (bde chen zhing gi 'jug ngogs).
Aspirations orientées vers Sukhāvatī
par Quinzième Karmapa
Une courte prière d’invocation et d’aspiration adressée à Amitābha, le Bouddha de la Lumière infinie, et Avalokiteśvara, la personnification de la compassion. Cette prière se conclut par le mantra oṃ amitābha hrīḥ.
Aspirations orientées vers Sukhāvatī
par Tertön Mingyur Dorje
Aspirations orientées vers Sukhāvatī Namchö Termas Nyingma Mönlam

Sādhanas

par Tertön Sogyal
Déchiffrée par le Treizième Dalaï-Lama, ce sādhana d'Amitābha fait partie des révélations les plus célèbres de Tertön Sogyal Lérab Lingpa.
Termas

Thèmes reliés

Aspirations orientées vers Sukhāvatī Namchö P’owa

Amitābha, Bouddha de Lumière Infinie

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos:

BDRC T720 ('od dpag med)
Himalayan Art Resources

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Twitter/X | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept