Français
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Paroles du Bouddha

English (58) | Deutsch (8) | Español (19) | Français (18) | Português (9) | Italiano (3) | Nederlands (2) | 中文 (3) | བོད་ཡིག (58)

Une sélection d'œuvres du Bouddha lui-même, dont beaucoup figurent dans le Kangyur (bka' 'gyur), la collection canonique tibétaine de la Parole du Bouddha :

Bon augure

Ces trois fameux quatrains, qui font référence aux Trois Joyaux – le Bouddha, le Dharma et le Saṅgha –, sont tirés d’un texte plus long qui apparaît dans le Kangyour et dans le Tengyour, où il est attribué à Nāgārjuna. La version utilisée ici est celle qui figure dans l’Anthologie de sādhanas.
Bon augure Trois Joyaux Anthologie de sādhanas 19 Mai 2023
Ces versets, extraits du sūtra de L’Entrée dans la cité de Vaiśālī (Toh 312), sont régulièrement récités pour que tout soit propice, et ils constituent donc un texte à part entière, tant dans le Kangyour (Toh 816) que dans le Tengyour (Toh 4406). La version traduite ici figure dans le recueil des œuvres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (1893–1959).
Bon augure India Kangyour Tengyur 17 Mar 2023

Dédicace

Dédicace Nyingma Mönlam 20 Mar 2025

Dhāraṇī

Ce texte canonique (Tōh. 564) populaire révèle l’incantation (dhāraṇī) associée à Mārīcī, la déesse de l’aube, et explique comment elle confère les qualités de la déité et protège de l’adversité, des dangers et de la maladie.
Mārīcī Dhāraṇī Kangyour 26 Mar 2025
Ce court texte, qui figure à deux endroits dans l’édition de Dergé du Kangyour (Toh 521 et 981), inclut la formule des origines interdépendantes, communément appelée « ye dharma ». On dit qu’elle aurait été transmise à Śāriputra en tant que synthèse des enseignements du Bouddha Śākyamuni.
La production interdépendante Dhāraṇī Kangyour 19 Mai 2023
Cette œuvre canonique (Tōh. 662) populaire enseigne l’incantation (dhāraṇī) et des rituels associés à la déesse Vasudhārā. Selon le texte, la dhāraṇī accorde la prospérité et la richesse et éloigne les esprits, démons et maladies.
Dhāraṇī Vasudhārā Kangyour Dix Sūtras Royaux 1 Oct 2025
Cette brève invocation du Bouddha de la Vie infinie, qui figure dans le Nyingma Mönlam, combine un célèbre quatrain adressé à Amitāyus et le mantra et des passages tirés du Sūtra de la vie et de la sagesse infinies.
Longévité Amitāyus Dhāraṇī Nyingma Mönlam 12 Jui 2022

Prières

Cette prière, communément appelée bstan ‘bar ma (« Les enseignements resplendissent »), est axée sur la diffusion du Dharma (bstan rgyas smon lam). Elle est particulièrement populaire dans la tradition Guélougpa. Le premier verset serait extrait du Pratimokṣa-sūtra (so sor thar pa’i mdo). Le reste de la prière se trouve dans la Grande anthologie des sūtras (Mahāsūtrasamuccaya ; mdo kun las btus pa chen po) préparée par Atiśa Dīpaṃkara.
Prières d'aspiration Rinchen Terdzö Anthologie de sādhanas 19 Mai 2023

Prières d’aspiration

« L’Aspiration aux actions bénéfiques » (bzang spyod smon lam) de Samantabhadra, tirée du Gaṇḍavyūha (un chapitre du monumental Avataṃsaka Sūtra), est si populaire et appréciée qu’on l’appelle la reine de toutes les prières d’aspiration. Elle est incluse dans la section « Dhāraṇī » du Kangyour (Toh 1095) et dans la section des textes divers du Tengyour (Toh 4377).
Prières d'aspiration Kangyour Tengyur Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam Dix Sūtras Royaux
Dans le sūtra intitulé La Question de Maitreya (Toh. 85, Maitreya­paripṛcchā, byams pas zhus pa), Bouddha Śākyamuni narre comment Maitreya a formulé cette prière, alors qu’il était un bodhisattva aspirant à accomplir les six perfections et à cheminer sur les dix niveaux des bodhisattvas. Cette prière est aussi incluse dans la section du Tengyour contenant des textes divers (Toh 4378).
Prières d'aspiration Kangyour Tengyur Maitreya Six pâramitâ Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam 14 Oct 2022
Cette aspiration à parachever les onze vertus transcendantes – générosité, discipline éthique, patience, diligence, concentration méditative, connaissance, moyens habiles, force, aspiration, sagesse primordiale et dharmakāya – est courante dans la tradition Sakya. Elle figure dans l’Anthologie de sādhanas.
Prières d'aspiration Six pâramitâ Anthologie de sādhanas 19 Mai 2023

Sūtra

Dans ce texte (Tōh. 23), le plus court des sūtra de la Prajñāpāramitā ou Perfection de la sagesse, le Bouddha enseigne la syllabe « A », qui englobe la perfection transcendante de la sagesse et tous les textes qui s’y rapportent.
Prajñāpāramitā Kangyour Dix Sūtras Royaux 26 Mar 2025
Populaire version nyingma de la célèbre Confession des transgressions du bodhisattva (byang chub sems dpa’i ltung bshags), aussi appelée Sūtra en trois sections (ou encore, « Sūtra des trois accumulations », phung po gsum pa’i mdo). On y invoque les trente-cinq bouddhas de confession pour purifier les chutes, fautes et transgressions du vœu de bodhisattva.
Confession Trente-cinq bouddhas Nyingma Mönlam Dix Sūtras Royaux
Possiblement le plus célèbre de tous les sūtras du Mahāyāna, le « Sūtra du cœur » est appelé ainsi puisqu’il condense le cœur, ou l’essence, de la perfection de la sagesse transcendante (prajñāpāramitā).
Prajñāpāramitā La vacuité Kangyour Dix Sūtras Royaux 22 Sep 2022
En réponse à une question du bodhisattva Ākāśagarbha, le Bouddha explique comment un bodhisattva sur le point de mourir devrait considérer l’esprit. Il importe, dit le Bouddha, de cultiver la compréhension de l’insubstantialité, de la grande compassion, de l’absence de références et du non-attachement, et de ne pas rechercher la bouddhéité ailleurs que dans la propre sagesse de l’esprit.
Mort et Bardos Nature de bouddha Kangyour Dix Sūtras Royaux
Le Sūtra du Rappel des Trois Joyaux est un sūtra populaire dans la tradition tibétaine. Il liste les qualités du Bouddha, du Dharma et du Saṅgha. Ce texte a inspiré de nombreux commentaires composés, entre autres, par Tāranātha (1575–1643), Könchok Jigmé Wangpo (1728–1791), Minyak Kounzang Sonam (1823–1905) et Ju Mipham (1846–1912).
Trois Joyaux Kangyour
Voici l’Aparimitāyurjñāna-nāma mahāyāna-sūtra ('phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, Toh 674 et 849). On dit que le fait de le retranscrire, de le copier, de le lire à voix haute ou de le vénérer avec des offrandes favorise la longévité et procure un mérite extraordinaire.
Longévité Amitāyus Kangyour Dix Sūtras Royaux Anthologie de sādhanas
L’Ārya caturdharmanirdeśa nāma mahāyāna sūtra (‘Phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo, Toh 249) est l’ultime source de la notion des quatre forces (stobs bzhi), une caractéristique courante des enseignements tibétains portant sur la confession. À noter que dans cette présentation canonique initiale, ces quatre éléments sont appelés « facteurs », même si deux d’entre eux sont aussi appelés « forces ». Ce sont 1) l’action du repentir, 2) l’action antidotique, 3) la force de la retenue et 4) la force du support.
Confession Kangyour 26 Jui 2024
Buddha

Bouddha Śākyamuni

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Autres noms:

Siddhārtha Gautama

Plus d'infos:

84000.co
BDRC P7326 (shAkya thub pa)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Bluesky | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept